1
00:02:13,390 --> 00:02:17,100
La mia amica ha detto che non l'ha mai fatta
ho visto tanti uomini belli insieme.

2
00:02:17,100 --> 00:02:18,770
- Per favore, per favore... entra.
- Grazie.

3
00:02:19,680 --> 00:02:20,770
Credo!

4
00:02:20,770 --> 00:02:23,700
A Santiago, dopo 20 giorni di cammino...

5
00:02:23,700 --> 00:02:27,640
...arriva solo chi è in forma.
I lenti e i brutti muoiono prima, non è vero?

6
00:02:28,090 --> 00:02:31,810
Guarda com'è questa casa
È spazioso, eh?

7
00:02:32,490 --> 00:02:33,810
E che fascino ha!
O no?

8
00:02:34,760 --> 00:02:37,640
Sì, molto affascinante. Ma in questo
stanza non ci sono finestre.

9
00:02:38,020 --> 00:02:41,730
Sì, ma ha un balcone
c'è il sole qui, vedi.

10
00:02:42,800 --> 00:02:43,710
Meraviglioso!

11
00:02:43,711 --> 00:02:44,770
Sì, è vero.

12
00:02:45,220 --> 00:02:49,840
Mia madre ha ereditato questa casa
della Contessa Casanova.

13
00:02:50,150 --> 00:02:51,660
Una nobile signora!

14
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
Sai, durante la guerra...

15
00:02:53,660 --> 00:02:57,570
...ha aiutato così tanto la gente povera.
Era una donna davvero nobile!

16
00:02:57,570 --> 00:03:00,000
- Posso?
- Per favore, sì. Guarda quello che vuoi.

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Come ha fatto tua madre a conoscere questa donna?

18
00:03:02,730 --> 00:03:05,530
Mia madre era la sua dama di compagnia.

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
La cameriera!

20
00:03:11,440 --> 00:03:13,340
- Che cucina grande.
-Mara! Vieni a vedere.

21
00:03:15,599 --> 00:03:17,280
Mi scusi.

22
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
Questa casa è orribile!

23
00:03:20,090 --> 00:03:21,480
Cosa hai detto? È bellissimo.

24
00:03:21,480 --> 00:03:23,340
Stai scherzando?
Sta andando in pezzi.

25
00:03:23,950 --> 00:03:26,300
- Cosa dicono?
- Mi congratulo con te! È molto ben curato.

26
00:03:27,360 --> 00:03:30,090
La cameriera ha ereditato tutto.

27
00:03:30,540 --> 00:03:34,110
La casa, i mobili e
anche... i gioielli.

28
00:03:34,330 --> 00:03:35,550
Capisco.

29
00:03:36,080 --> 00:03:37,900
Che stupido!

30
00:03:37,900 --> 00:03:39,180
- Che cosa?
- Niente.

31
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
- Signora! Cosa c'è qui?
- No, no!

32
00:03:41,180 --> 00:03:44,190
Mi dispiace, in questa stanza hai un
mucchio di spazzatura inutile.

33
00:03:44,190 --> 00:03:45,100
Per favore, perdonami...

34
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
-Pietro!
- Che succede?

35
00:03:47,100 --> 00:03:48,130
Che succede?

36
00:03:48,130 --> 00:03:49,110
Pietro!

37
00:03:51,080 --> 00:03:52,220
Cos'era?
Quello che è successo?

38
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Oh, sei nervoso!

39
00:03:54,800 --> 00:03:56,220
Ci hai spaventato.

40
00:03:56,220 --> 00:03:57,910
E' un magazzino.

41
00:03:58,060 --> 00:04:00,180
Ma possiamo considerare questo
un'altra stanza.

42
00:04:00,180 --> 00:04:03,510
È enorme.
È alto 1,40 m!

43
00:04:03,510 --> 00:04:05,940
- Questo è conveniente.
- Sì, per gli gnomi!

44
00:04:10,870 --> 00:04:12,840
Cosa sei venuto a fare qui?

45
00:04:13,820 --> 00:04:15,870
Sono venuto per riprendermi...

46
00:04:15,870 --> 00:04:18,820
No! Il contratto è molto chiaro.

47
00:04:18,820 --> 00:04:20,820
Nessuna disposizione di restituzione
del deposito.

48
00:04:20,820 --> 00:04:22,540
Signora! Siamo arrivati ​​presto.

49
00:04:22,540 --> 00:04:25,190
Voglio solo riprendermi
le cose che ho lasciato qui.

50
00:04:25,190 --> 00:04:29,660
Beh, in tal caso, per favore...
Entra.

51
00:04:36,480 --> 00:04:38,980
Io... non posso...

52
00:04:40,580 --> 00:04:43,610
Ok, vado.
Scusami per un secondo.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,770
Un altro pazzo!

54
00:05:01,720 --> 00:05:02,630
Che cosa?

55
00:05:02,630 --> 00:05:04,900
Qui! Arrivederci.

56
00:05:09,680 --> 00:05:12,030
Ebbene... dov'eravamo rimasti?

57
00:05:12,260 --> 00:05:15,060
Oh sì! stavo per dirtelo...

58
00:05:15,060 --> 00:05:19,610
Se me lo dai adesso
i quattro mesi di deposito...

59
00:05:19,610 --> 00:05:21,610
... possiamo chiudere l'affare, giusto?

60
00:05:21,610 --> 00:05:22,110
- NO!
- SÌ!

61
00:05:25,440 --> 00:05:28,480
Aspetta, ne ho di grandi
notizie. L'ho trovato.

62
00:05:28,930 --> 00:05:31,050
L'ho trovato nella vecchia Monteverde.
È incredibile!

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,180
È enorme... bellissimo!

64
00:05:33,180 --> 00:05:35,070
Non so nemmeno come ho fatto.

65
00:05:35,300 --> 00:05:37,070
Beh... volevo dirtelo.

66
00:05:37,070 --> 00:05:38,100
Nient'altro.

67
00:05:47,800 --> 00:05:50,150
Massimo... non ti trovo mai!

68
00:05:50,300 --> 00:05:52,150
Sto lavorando alla casa.

69
00:05:52,500 --> 00:05:56,220
Sta diventando davvero bello.
Non vedo l'ora che tu la veda.

70
00:05:56,820 --> 00:05:58,220
Dimmi. Io sono qui.

71
00:06:18,500 --> 00:06:19,790
Sai che ho trovato una casa?

72
00:06:20,170 --> 00:06:21,450
A Monteverde.

73
00:06:21,760 --> 00:06:24,110
È un po' vecchio, ma con a
Un po' di lavoro sarà perfetto.

74
00:06:24,110 --> 00:06:26,680
Ad esempio il bagno...
Non devi nemmeno toccarlo.

75
00:06:26,990 --> 00:06:29,640
Solo qualche piastrella...
ma l'ho messo io stesso.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Ed è conveniente,
perché con 8...

77
00:06:31,640 --> 00:06:32,670
...con il tram...

78
00:06:32,670 --> 00:06:34,670
... Arrivo presto. Ho solo
bisogna camminare un po'.

79
00:06:35,020 --> 00:06:36,460
Eccellente!

80
00:06:36,540 --> 00:06:38,130
E poi hai un balcone.

81
00:06:38,130 --> 00:06:40,130
Un balcone va bene, no?
Per stendere i vestiti...

82
00:06:41,540 --> 00:06:42,680
Hai un balcone?

83
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
Balcone!

84
00:06:47,680 --> 00:06:49,650
Vieni... da questa parte, da questa parte.

85
00:06:50,480 --> 00:06:51,240
Entro?

86
00:06:51,700 --> 00:06:52,910
- Vai, vai.
- Ecco qui.

87
00:06:53,290 --> 00:06:54,270
È una bella casa!

88
00:06:54,730 --> 00:06:56,270
Non so ancora come l'ho capito!

89
00:06:57,150 --> 00:06:59,730
Non posso permettermelo
una casa come questa.

90
00:07:00,870 --> 00:07:02,080
Sono stato fortunato.

91
00:07:17,620 --> 00:07:18,600
Avanti, vieni con me.

92
00:07:19,060 --> 00:07:20,120
Vieni, passiamo un po' di tempo insieme.

93
00:07:20,120 --> 00:07:21,250
Prepara qualcosa da mangiare.

94
00:07:21,250 --> 00:07:24,210
E parliamo un po'...
del nostro futuro.

95
00:07:24,510 --> 00:07:26,210
Ora ho una nuova casa.

96
00:07:26,210 --> 00:07:29,520
Comunque... per la prima volta possiamo
avere una casa tutta per noi.

97
00:07:29,520 --> 00:07:30,730
Che ne dici?

98
00:07:33,230 --> 00:07:36,940
Beh... dimmi quando puoi.

99
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
Facciamolo così.
So che sei molto occupato.

100
00:07:46,950 --> 00:07:47,710
Poi?

101
00:07:49,750 --> 00:07:51,950
Ehi... ti parlerò.

102
00:07:52,480 --> 00:07:53,390
Hai apportato tu la modifica?

103
00:07:53,920 --> 00:07:57,710
Sì, sì, beh... quasi.
Quasi.

104
00:07:58,320 --> 00:08:01,270
E perché non hai portato il tuo?
fidanzata a colazione?

105
00:08:01,950 --> 00:08:02,790
La mia ragazza?

106
00:08:02,790 --> 00:08:05,520
Beh... l'abbiamo visto
con quella ragazza...

107
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
No, è mia cugina.

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,310
Tuo cugino?

109
00:08:09,310 --> 00:08:10,750
Sì, stiamo sempre insieme.

110
00:08:10,750 --> 00:08:12,750
-Ciao ragazze! Buongiorno.
-Ciao Paolo!

111
00:08:13,020 --> 00:08:13,850
EHI!

112
00:08:13,850 --> 00:08:15,140
Quindi sei a casa di Gea?

113
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
Sì, signora Gea. Questa casa...

114
00:08:17,870 --> 00:08:18,700
La conosci?

115
00:08:19,540 --> 00:08:20,700
Vivi da solo?

116
00:08:21,210 --> 00:08:22,340
Al momento sì.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,450
E tu su cosa lavori?

118
00:08:26,060 --> 00:08:28,410
lo faccio...
Di notte preparo i croissant.

119
00:08:29,160 --> 00:08:30,530
Dovresti provare
uno dei nostri!

120
00:08:30,530 --> 00:08:31,660
Sono deliziosi!

121
00:08:31,660 --> 00:08:34,240
No... lo faccio,
ma non li mangio.

122
00:08:35,980 --> 00:08:37,420
E va tutto bene in casa?

123
00:08:37,880 --> 00:08:38,710
SÌ.

124
00:08:43,640 --> 00:08:44,780
Perché, qualcosa non andrebbe bene?

125
00:08:45,610 --> 00:08:46,220
NO!

126
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Perché stai andando?

127
00:08:48,950 --> 00:08:49,930
Ci hai pensato bene?

128
00:08:49,930 --> 00:08:51,670
Penso che tu
Non è pronto.

129
00:08:51,860 --> 00:08:56,560
Non sai cosa cucinare da solo,
mangia da solo... dormi da solo.

130
00:08:56,560 --> 00:08:58,350
Pensavi che l'avresti fatto
Perché dormire da solo?

131
00:08:58,350 --> 00:09:00,080
Sì Mar�a, pensavo... pensavo.

132
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Ci penso ogni notte quando
Il tuo russare non mi lascia dormire.

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,020
Sono preoccupato per te.

134
00:09:06,260 --> 00:09:08,610
Sapendo che sarai solo...
in quella casa...

135
00:09:08,610 --> 00:09:10,610
No, sarò solo.
Ci va anche Massimo.

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,240
Quel Massimo!
Non ti vedo con lui.

137
00:09:14,550 --> 00:09:16,900
In effetti...
Non li vedo mai insieme!

138
00:09:16,900 --> 00:09:18,390
Quando me lo presenterai?

139
00:09:18,390 --> 00:09:19,480
Ti ho già presentato.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,530
Mara!

141
00:09:37,250 --> 00:09:38,030
Andiamo.

142
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
Anche a me dispiace andare.

143
00:09:41,710 --> 00:09:42,800
Molti.

144
00:09:43,110 --> 00:09:44,440
Ma non preoccuparti.

145
00:09:51,250 --> 00:09:51,960
Mara!

146
00:09:52,580 --> 00:09:53,210
Che cosa?

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,460
Tipo cosa?

148
00:09:55,160 --> 00:09:56,420
Ci sei andato apposta.

149
00:09:56,420 --> 00:09:57,120
Dove?

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,490
Mara!

151
00:10:00,490 --> 00:10:03,850
Se non posso essere gay,
figurati se riesco ad essere etero!

152
00:10:32,410 --> 00:10:33,590
Da uno a dieci?

153
00:10:34,520 --> 00:10:35,230
Sette.

154
00:10:35,230 --> 00:10:37,890
Sette!
È una nota del pasticciere!

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
Non sono un capo.
Non dò voti.

156
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
- Ma tu fai i croissant.
- Sì, croissant.

157
00:10:41,720 --> 00:10:43,370
- Non è la stessa cosa.
- E' vero.

158
00:10:43,370 --> 00:10:46,650
Davvero, se tutto va bene,
Non farò niente di tutto ciò.

159
00:10:46,650 --> 00:10:47,360
Ti piace questo?

160
00:10:47,510 --> 00:10:49,080
Farò una prova.

161
00:10:49,080 --> 00:10:49,940
Una prova di cosa?

162
00:10:50,490 --> 00:10:51,940
Un test... un'audizione.

163
00:10:51,940 --> 00:10:53,230
Che cosa? Sei un attore?

164
00:10:53,460 --> 00:10:54,240
Cerco di esserlo.

165
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
- E sai perché?
- Perché?

166
00:10:56,510 --> 00:10:58,550
Essere un attore è la professione
più bello del mondo.

167
00:10:58,550 --> 00:11:02,300
Che niente! Ho lavorato una volta
extra... era davvero noioso!

168
00:11:02,300 --> 00:11:03,630
E non ti pagano nemmeno.

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,630
- È bello se sei famoso.
- Certo, questa è un'altra cosa.

170
00:11:05,980 --> 00:11:07,230
Ecco perché sono venuto a Roma.

171
00:11:07,620 --> 00:11:08,640
Oh, eh?

172
00:11:09,740 --> 00:11:12,240
- Allora, fortuna!
- Veramente!

173
00:11:27,110 --> 00:11:28,670
Pietro Pontechievello!

174
00:11:32,660 --> 00:11:33,680
COSÌ?

175
00:11:34,460 --> 00:11:37,830
Se Pietro Pontechievello non viene
poi passerò a quello successivo.

176
00:11:38,060 --> 00:11:39,000
Io sono qui!

177
00:11:39,630 --> 00:11:42,680
Beh... il mio nome è
Pietro Pontechievello.

178
00:11:42,680 --> 00:11:43,850
Pontechiavello?

179
00:11:43,850 --> 00:11:45,340
Pontechievello... con E.

180
00:11:45,340 --> 00:11:47,340
Ti consiglio di cambiare a Ponte.

181
00:11:47,340 --> 00:11:49,340
Pietro Ponte... suona meglio.

182
00:11:49,640 --> 00:11:50,900
Togliti il ​​"chievello", sei d'accordo?

183
00:11:50,900 --> 00:11:52,150
Tipo, un nome d'arte?

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,650
Pietro Ponte!

185
00:11:54,650 --> 00:11:55,900
Pietro Ponte... forza, sorridi!

186
00:11:57,000 --> 00:11:59,030
Mi chiamo Pietro Ponte...

187
00:11:59,900 --> 00:12:03,810
... Sono un Acquario con ascendente Gemelli.
Vengo dalla provincia di Catania.

188
00:12:03,810 --> 00:12:05,140
Sul serio, Pietro Ponte!

189
00:12:05,290 --> 00:12:08,350
Ho sempre sognato di fare l'attore.

190
00:12:08,350 --> 00:12:10,350
Pietro Ponte, stupisciti.

191
00:12:12,340 --> 00:12:17,890
Anche se... anche se lo è sempre stato
qualcosa... che ho fatto in segreto.

192
00:12:17,890 --> 00:12:19,610
Pietro Ponte, ridi... ridi!

193
00:12:20,240 --> 00:12:22,670
Perché mio padre non ha mai approvato.

194
00:12:23,370 --> 00:12:26,660
Lo diceva sempre se
Volevo fare l'attore...

195
00:12:26,660 --> 00:12:28,220
... dovrai aspettare che muoia.

196
00:12:29,000 --> 00:12:30,490
- Poi?
- Quindi è morto.

197
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Voglio dire...
esperienza professionale?

198
00:12:32,990 --> 00:12:34,760
Ah, esperienza professionale!

199
00:12:34,760 --> 00:12:38,240
Ho fatto un po' di pubblicità locale.

200
00:12:38,240 --> 00:12:39,410
Pietro Ponte, abbi paura!

201
00:12:41,450 --> 00:12:45,760
Come... la gioielleria
Resillo, a Catania.

202
00:12:45,590 --> 00:12:49,900
Non so se lo sai,
È un negozio molto famoso.

203
00:12:49,900 --> 00:12:50,990
Ora sii triste.

204
00:12:52,560 --> 00:12:57,330
Poi...la concessionaria Rizzo...
da Ragusa. Ma...

205
00:12:57,330 --> 00:12:58,500
Dammi il profilo giusto.

206
00:12:59,830 --> 00:13:00,930
Quello di sinistra.

207
00:13:02,810 --> 00:13:06,490
- Molto bene, grazie.
- Pietro Ponte, finito. Grazie.

208
00:13:06,490 --> 00:13:07,580
Abbiamo già finito?

209
00:13:08,990 --> 00:13:10,320
Molto bene, grazie.

210
00:13:13,920 --> 00:13:15,410
E' per un detersivo, vero?

211
00:13:15,410 --> 00:13:16,500
Un ammorbidente.

212
00:13:18,770 --> 00:13:20,340
Pietro Ponte ha paura.

213
00:13:20,340 --> 00:13:22,340
Pietro Ponte ha molta paura.

214
00:13:23,390 --> 00:13:25,420
Pietro Ponte, stupisciti.

215
00:13:27,610 --> 00:13:30,040
Pietro Ponte, stupisciti
un po' di più.

216
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
Pietro Ponte, andiamo!

217
00:13:32,460 --> 00:13:34,110
Non essere sorpreso,
Pietro Ponte!

218
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Ora sorridi, Pietro Ponte.

219
00:13:41,930 --> 00:13:43,340
Sorridi di più.

220
00:13:48,190 --> 00:13:49,370
Pietro Ponte...

221
00:13:50,620 --> 00:13:51,950
...non ce la farai mai!

222
00:14:04,860 --> 00:14:06,350
Pietro Ponte è stanco.

223
00:14:08,070 --> 00:14:09,240
Molto stanco!

224
00:15:39,860 --> 00:15:41,660
Mamma... sei tu?

225
00:16:11,080 --> 00:16:12,720
Non sembra che sia stato forzato.

226
00:16:12,720 --> 00:16:13,820
Le finestre sono intatte.

227
00:16:13,820 --> 00:16:15,220
La porta era chiusa con una chiave.

228
00:16:15,220 --> 00:16:16,870
Controlliamo anche qui!

229
00:16:21,950 --> 00:16:23,280
Bene, entra.

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,470
Che freddo fa qui!

231
00:16:46,450 --> 00:16:48,870
Beh... non c'è nessuno qui.

232
00:16:49,810 --> 00:16:52,320
Smettila di dirlo
stavo sognando...

233
00:16:52,860 --> 00:16:54,320
...e forse era buio.

234
00:16:58,030 --> 00:16:58,810
Mara!

235
00:17:03,580 --> 00:17:04,370
Mara!

236
00:17:09,690 --> 00:17:11,250
Sei un imbecille!

237
00:17:11,560 --> 00:17:12,740
Sono stupido!

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,420
Ascolta... almeno dimmelo
che aspetto hanno.

239
00:17:16,650 --> 00:17:19,080
Come parlano?
Sono violenti?

240
00:17:19,080 --> 00:17:21,500
Sfrangiato?
Hanno un cattivo odore?

241
00:17:22,210 --> 00:17:23,500
Scommetto che sono stranieri.

242
00:17:23,930 --> 00:17:26,430
Lo so... gli stranieri!
Erano...

243
00:17:27,450 --> 00:17:29,800
...trucco...vestiti...

244
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Ah, trucco?

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,180
Transessuali!

246
00:17:34,650 --> 00:17:35,670
Erano transessuali!

247
00:17:35,980 --> 00:17:37,670
Che strano!
Guadagnano un sacco di soldi!

248
00:17:38,800 --> 00:17:40,910
Hai bevuto una birra e...

249
00:17:40,910 --> 00:17:44,040
Certo, un ragazzo ha una birra
e la gente entra in casa tua!

250
00:17:44,040 --> 00:17:46,780
Voi gay fate entrare
chiunque per molto meno.

251
00:17:48,500 --> 00:17:49,440
Idiota!

252
00:17:56,640 --> 00:17:58,670
Mi fai il solletico, Mará.

253
00:18:00,080 --> 00:18:03,600
No, tienimi la mano...
Mi piace, mi fa sentire al sicuro.

254
00:18:06,180 --> 00:18:07,510
Sono contento che tu sia qui.

255
00:18:11,660 --> 00:18:13,620
Hai le mani fredde, Mar�a.

256
00:18:15,730 --> 00:18:17,610
Mani fredde, cuore caldo!

257
00:18:17,840 --> 00:18:18,860
Pietro, cosa succede?

258
00:18:24,890 --> 00:18:25,900
Pietro, mi hai chiamato?

259
00:18:28,410 --> 00:18:29,580
Non stai bene.

260
00:18:32,400 --> 00:18:34,980
Vado, farò tardi...
Ci vediamo dopo.

261
00:18:39,750 --> 00:18:40,610
Ascolta, Pietro...

262
00:18:41,000 --> 00:18:42,330
Ho pensato tutta la notte.

263
00:18:42,730 --> 00:18:43,900
Devi arrampicarti!

264
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Non so come né con chi...

265
00:18:45,900 --> 00:18:48,910
... uomo, donna... decidi tu.
Ma devi darne uno.

266
00:18:48,910 --> 00:18:49,610
Mar�a, per favore!

267
00:18:51,020 --> 00:18:51,720
Arrivederci.

268
00:18:57,520 --> 00:18:58,610
Mara!

269
00:18:59,470 --> 00:19:01,510
Tranquillo, non muoverti...
non muoverti!

270
00:19:01,660 --> 00:19:02,680
Mara!

271
00:19:02,680 --> 00:19:04,170
- Cos'era?
- Non muoverti!

272
00:19:04,170 --> 00:19:06,170
Pietro, cosa è successo?
Cos'era?

273
00:19:08,630 --> 00:19:11,130
Ok... che idiota!

274
00:19:12,070 --> 00:19:13,790
Come se lo avessi fatto
mettete gli avvocati!

275
00:19:14,890 --> 00:19:16,450
Mio Dio!

276
00:19:19,270 --> 00:19:20,290
Gli orecchini!

277
00:19:20,290 --> 00:19:21,930
Dimmi che non lo faccio
Indossavo orecchini!

278
00:19:21,930 --> 00:19:23,180
Non lo eri!

279
00:19:23,490 --> 00:19:24,280
Meno male.

280
00:19:25,370 --> 00:19:27,330
Meglio... allora no
Li perdi, vero?

281
00:19:27,800 --> 00:19:28,970
Molto bene, tutto in ordine.

282
00:19:29,750 --> 00:19:32,340
Scusa... sì
Buona giornata, Pietro.

283
00:19:34,060 --> 00:19:35,540
Mará aspetta, vado anch'io.

284
00:19:41,100 --> 00:19:43,530
Hai stipulato un contratto per
una casa occupata.

285
00:19:43,760 --> 00:19:44,700
Lo sapevi, vero?

286
00:19:45,090 --> 00:19:46,190
Perché?

287
00:19:46,420 --> 00:19:48,190
Pensi che io
Sono un idiota, vero?

288
00:19:49,320 --> 00:19:50,570
Mi fidavo di te.

289
00:19:51,040 --> 00:19:52,130
Sembravi una brava persona.

290
00:19:53,150 --> 00:19:56,120
Esiste un altro idiota al mondo?

291
00:19:58,940 --> 00:20:01,370
Ascolta, l'ho fatto
il contratto firmato, signora.

292
00:20:01,370 --> 00:20:03,370
Chiamateli fuori, buttateli fuori
fare qualunque cosa.

293
00:20:03,370 --> 00:20:04,970
Ma il problema è tuo
e devi risolverlo.

294
00:20:05,510 --> 00:20:07,860
Grazie... mille
Grazie, signora

295
00:20:24,610 --> 00:20:27,820
Ci vediamo giovedì sera.
Mandami l'indirizzo. Massimo.

296
00:20:28,520 --> 00:20:32,040
Ci vediamo giovedì sera.
Mandami l'indirizzo. Massimo.

297
00:20:32,670 --> 00:20:39,080
Ci vediamo giovedì sera.
Mandami l'indirizzo. Massimo.

298
00:22:25,500 --> 00:22:26,600
Dov’è Cavour?

299
00:22:27,070 --> 00:22:28,010
Non riesco a trovarlo.

300
00:22:31,060 --> 00:22:32,080
E Garibaldi?

301
00:22:32,160 --> 00:22:33,170
Non lo so.

302
00:22:33,170 --> 00:22:34,270
Lo cerco.

303
00:22:40,840 --> 00:22:43,030
Scusa, hai un Garibaldi?

304
00:22:46,710 --> 00:22:48,040
Garibaldi, ce l'hai?

305
00:22:48,430 --> 00:22:49,210
No.

306
00:22:56,570 --> 00:22:59,310
Non ho Garibaldi!
È molto difficile.

307
00:22:59,620 --> 00:23:01,310
Non toccare le mie cose!

308
00:23:01,660 --> 00:23:03,310
Sei molto aggressivo.

309
00:23:03,310 --> 00:23:04,940
Stai spaventando il ragazzo.

310
00:23:05,180 --> 00:23:07,680
Spavento il ragazzo?
Mi spaventi!

311
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
Non toccare!

312
00:23:09,480 --> 00:23:10,610
Sono cose mie!

313
00:23:10,611 --> 00:23:12,610
Non puoi entrare in casa di qualcuno
e iniziare a spostare le cose...

314
00:23:12,610 --> 00:23:15,040
non ho fatto niente,
Ti sto aiutando.

315
00:23:15,740 --> 00:23:17,850
Lascia fare a me.
Non ho bisogno di aiuto.

316
00:23:19,890 --> 00:23:21,370
Chi ha ribaltato la situazione?

317
00:23:21,370 --> 00:23:23,370
Questo dovrebbe essere affrontato
il soggiorno. Capisce?

318
00:23:24,110 --> 00:23:24,820
SÌ.

319
00:23:25,600 --> 00:23:26,540
Fatto?

320
00:23:26,850 --> 00:23:27,560
SÌ.

321
00:23:27,710 --> 00:23:29,510
Vogliono ancora avere ragione!

322
00:23:29,750 --> 00:23:31,390
Con quanto mi è costata questa casa!

323
00:23:31,390 --> 00:23:32,800
Youssuf, cosa stai facendo?

324
00:23:33,110 --> 00:23:35,930
- E' l'unico che può aiutarci.
- Vuoi che ci denunci?

325
00:23:35,930 --> 00:23:37,180
Era Ivan.

326
00:23:38,750 --> 00:23:40,310
Senti, dobbiamo parlare.

327
00:23:40,620 --> 00:23:43,130
Dobbiamo parlare?
Riguardo a cosa?

328
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
Devi andartene!

329
00:23:45,400 --> 00:23:47,900
Questa è casa mia!
Lasciami in pace!

330
00:23:49,780 --> 00:23:51,110
Mi hai sentito?

331
00:23:53,380 --> 00:23:54,710
Ora capirai!

332
00:23:55,180 --> 00:23:58,120
- Capirai.
- Dimmi.

333
00:23:58,620 --> 00:24:00,810
Ho bisogno di un ordine di sfratto.

334
00:24:01,050 --> 00:24:02,220
Li hai rivisti?

335
00:24:03,000 --> 00:24:04,720
Ma sai chi sono?

336
00:24:04,720 --> 00:24:05,820
No, non lo so.

337
00:24:06,760 --> 00:24:07,820
Dimmi, avvocato.

338
00:24:07,820 --> 00:24:09,260
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?

339
00:24:09,260 --> 00:24:10,440
Ti chiamo più tardi.

340
00:24:10,440 --> 00:24:11,770
Stesso posto per pranzo?

341
00:24:11,770 --> 00:24:12,860
Che ne dici di un caffè?

342
00:24:12,860 --> 00:24:13,650
Ok, un caffè.

343
00:24:15,370 --> 00:24:16,700
No, è solo...

344
00:24:17,400 --> 00:24:19,590
...Massimo viene a cena.

345
00:24:21,630 --> 00:24:22,410
Viene Massimo?

346
00:24:23,660 --> 00:24:25,070
Sì, arriva Massimo.
Sei stupido?

347
00:24:25,070 --> 00:24:26,010
Finalmente!

348
00:24:26,010 --> 00:24:28,010
Mar�a, lui è un assistente
famoso regista.

349
00:24:28,010 --> 00:24:29,760
Non ha molto tempo libero.

350
00:24:30,310 --> 00:24:32,110
Quindi ho bisogno di quella casa
essere libero.

351
00:24:32,430 --> 00:24:34,850
Naturalmente, naturalmente...
Cena con gente in piedi...

352
00:24:34,850 --> 00:24:36,850
...chi ti osserva nel buio,
Non dovrebbe essere una cosa facile.

353
00:24:36,850 --> 00:24:38,370
Mar�a, non essere divertente!

354
00:24:38,370 --> 00:24:40,490
- Mi devi un favore.
- Quale favore?

355
00:24:40,800 --> 00:24:42,130
Sono stato io a dirtelo
per tagliarti i capelli.

356
00:24:43,460 --> 00:24:44,630
Ricordalo.

357
00:24:46,350 --> 00:24:48,310
Studio legale
"Leone e soci"

358
00:24:48,540 --> 00:24:51,990
Citazione per il rilascio
dell'immobile occupato.

359
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
Il sottoscritto,
Pietro Pontechievello,...

360
00:24:54,410 --> 00:24:58,250
inquilino dell'immobile
sito in Via Cavalcanti 37...

361
00:24:58,250 --> 00:25:01,140
dichiara di aver sottoscritto a
contratto di locazione...

362
00:25:01,140 --> 00:25:05,600
... e aver effettuato un deposito
per un importo di quattro mesi.

363
00:25:06,070 --> 00:25:08,730
Inoltre, ha tutto
i soldi che ho speso...

364
00:25:09,050 --> 00:25:10,450
... sui nuovi mobili...

365
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
...il lavoro di cambiamento.

366
00:25:14,050 --> 00:25:17,580
Questa casa è mia... mia.
Questo è ciò che dice il contratto.

367
00:25:18,120 --> 00:25:21,640
E poi... giovedì sera...

368
00:25:22,820 --> 00:25:24,700
...arriva una persona molto
cena importante...

369
00:25:26,180 --> 00:25:26,700
...qui.

370
00:25:29,230 --> 00:25:31,110
Quindi vorrei
che in questa data...

371
00:25:32,050 --> 00:25:35,260
... accadrebbe
sfratto definitivo.

372
00:25:37,140 --> 00:25:38,390
Sono stato chiaro?

373
00:26:29,960 --> 00:26:31,130
Vado.

374
00:26:49,360 --> 00:26:50,150
CIAO.

375
00:26:51,320 --> 00:26:52,180
CIAO.

376
00:26:55,620 --> 00:26:57,190
Stai bene? Fra.

377
00:27:03,680 --> 00:27:06,190
Ne ho preparato uno
piccolo antipasto.

378
00:27:06,660 --> 00:27:08,610
Non c'era bisogno di preoccuparsi.

379
00:27:09,080 --> 00:27:10,260
Un po' di vino...

380
00:27:12,840 --> 00:27:14,090
...fai un brindisi.

381
00:27:16,440 --> 00:27:17,380
Sedere.

382
00:27:23,320 --> 00:27:24,340
Perdono.

383
00:27:26,060 --> 00:27:27,160
La tua salute!

384
00:27:28,250 --> 00:27:29,270
Vediamo...

385
00:27:30,840 --> 00:27:32,090
Correggimi se io
è sbagliato...

386
00:27:33,340 --> 00:27:36,470
Tu ed io ci siamo visti circa 3 volte e
poi abbiamo passato una notte insieme.

387
00:27:36,700 --> 00:27:38,030
È successo 3 anni fa, vero?

388
00:27:38,430 --> 00:27:39,910
E non è stata nemmeno una notte.

389
00:27:39,910 --> 00:27:41,480
È passato un po' di tempo.

390
00:27:41,480 --> 00:27:42,490
Un'ora!

391
00:27:43,590 --> 00:27:46,020
Beh, un'ora 3 anni fa
mi è costato...

392
00:27:46,020 --> 00:27:49,150
...trecentomila SMS,
quattromila email, e anche...

393
00:27:49,150 --> 00:27:51,340
...gli appunti che mi hai scritto,
e le lettere...

394
00:27:51,340 --> 00:27:54,700
...e ti ricordi le chiamate
piangere e sospirare?

395
00:27:55,720 --> 00:27:57,050
Per non parlare dei fiori!

396
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
L'hai riempito di fiori come se lo fosse
la tomba del milite ignoto!

397
00:27:59,870 --> 00:28:02,140
Ho cambiato il mio numero due volte
e mi trovi sempre.

398
00:28:02,290 --> 00:28:05,030
Adesso sei a Roma
e dice: ti avevo detto di venire?

399
00:28:05,580 --> 00:28:08,320
Ti pianti sotto casa mia.
Lasciatemi i libri di poesie in macchina!

400
00:28:08,320 --> 00:28:10,040
...e mi invita a cena!

401
00:28:10,040 --> 00:28:11,530
Dimmi, che diavolo?
vuoi da me?

402
00:28:12,930 --> 00:28:14,580
Dimmi... che diavolo
vuoi da me?

403
00:28:15,830 --> 00:28:17,470
Non pensi che possa farlo?
avere una vita privata?

404
00:28:19,040 --> 00:28:21,230
Non vuoi sapere perché io
Non rispondo ai tuoi messaggi...

405
00:28:21,230 --> 00:28:23,230
... le tue email e tutto il resto
Cosa mi scrivi?

406
00:28:23,230 --> 00:28:24,980
Adesso altrimenti lo schiaffeggio...

407
00:28:26,080 --> 00:28:27,330
... oppure mi chiedi perdono.

408
00:28:28,350 --> 00:28:30,930
Chiedimi perdono, fai le valigie
e torna da dove sei venuto...

409
00:28:30,930 --> 00:28:32,930
...e non voglio sentirti
o vedere di nuovo!

410
00:28:42,510 --> 00:28:43,610
Sei pazzo!

411
00:28:44,080 --> 00:28:44,860
Sei malato!

412
00:28:47,050 --> 00:28:48,380
Smettila di disturbarmi!

413
00:29:42,140 --> 00:29:43,080
Senti, perdonami...

414
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
...ma lo stai facendo
tutto sbagliato.

415
00:29:45,350 --> 00:29:47,460
Sei molto insistente.

416
00:29:47,770 --> 00:29:49,080
Non lo so, è come se stessi implorando.

417
00:29:49,080 --> 00:29:50,430
- Non dovrebbe essere così!
- Basta, Lea!

418
00:29:50,430 --> 00:29:52,619
- Perché?
- Non disturbare il signore.

419
00:29:52,620 --> 00:29:55,750
No... vorrei dirti...
alcune cose.

420
00:29:55,750 --> 00:29:58,410
Comunque, vorrei
per salutarlo dall'altra parte del tavolo...

421
00:29:58,410 --> 00:30:01,080
...il cibo, il vino...
sono stupendi, davvero.

422
00:30:01,620 --> 00:30:02,640
Buona notte.

423
00:30:03,660 --> 00:30:04,640
Ah, questi froci!

424
00:30:04,640 --> 00:30:05,460
Yusuf!

425
00:30:06,470 --> 00:30:07,180
Perdono.

426
00:30:08,350 --> 00:30:11,090
Ascolta, capisco che è un brutto momento,
ma dobbiamo parlare

427
00:30:12,730 --> 00:30:14,140
Mi chiamo Filippo Apollonio.

428
00:30:15,470 --> 00:30:16,570
Elena Masci.

429
00:30:16,570 --> 00:30:18,840
Lea Marni, Beatrice Marni...
sono cugini.

430
00:30:18,840 --> 00:30:21,190
In effetti, i nostri genitori sono cugini.

431
00:30:21,190 --> 00:30:22,200
Non abbiamo quasi familiarità.

432
00:30:22,670 --> 00:30:24,390
Il prossimo è Yusuf Antep.

433
00:30:24,550 --> 00:30:25,490
Mio marito.

434
00:30:26,430 --> 00:30:27,490
E il piccolo Ivan!

435
00:30:28,540 --> 00:30:29,710
Lo sai che non puoi.

436
00:30:30,260 --> 00:30:32,380
Ambrogio Dardini, piacere di conoscerti.

437
00:30:33,080 --> 00:30:34,380
Bene, siamo tutti qui.

438
00:30:34,380 --> 00:30:36,380
No, manca una persona... eccola qui.

439
00:30:36,600 --> 00:30:37,540
Luca Veroli.

440
00:30:39,810 --> 00:30:43,800
Bene... adesso il signore ci aiuterà
da qui, vero?

441
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Non ce la faremo mai.

442
00:30:45,760 --> 00:30:46,620
Elena!

443
00:30:48,030 --> 00:30:49,040
Qual è il piano?

444
00:30:49,830 --> 00:30:51,940
Hai parlato con la contessa Casanova?

445
00:30:52,560 --> 00:30:53,940
Allora ti ha mandato Livia?

446
00:30:54,440 --> 00:30:55,540
Livia Morosini!

447
00:30:59,370 --> 00:31:01,010
Dimmi, Livia è salva?

448
00:31:02,660 --> 00:31:04,380
Parla... non aver paura.

449
00:31:07,270 --> 00:31:08,840
Guarda, non c'è bisogno di avere paura.

450
00:31:08,840 --> 00:31:11,190
- Non diremo mai il tuo nome.
- Mai!

451
00:31:11,580 --> 00:31:15,260
Ci siamo abituati.
E poi per noi tu non esisti.

452
00:31:23,790 --> 00:31:24,720
Bene?

453
00:31:49,370 --> 00:31:51,170
- Buona notte.
- Buona notte.

454
00:32:14,880 --> 00:32:17,700
Mi dispiace, mi dispiace...
Non volevo svegliarti.

455
00:32:20,830 --> 00:32:22,710
Ti guardavo solo mentre dormivi.

456
00:32:24,350 --> 00:32:25,680
Pensavo non avresti capito.

457
00:32:29,910 --> 00:32:32,490
Lo sai che quando dormi hai
una luce... speciale?

458
00:32:34,450 --> 00:32:37,420
Se fossi un pittore...
Gli farei un ritratto, ma...

459
00:32:37,420 --> 00:32:38,910
... purtroppo scrivo solo.

460
00:32:46,570 --> 00:32:48,770
Rimani così. Non svegliarti.

461
00:32:49,780 --> 00:32:51,500
Mentre dormi,
tu sei il mio segreto.

462
00:32:54,790 --> 00:32:58,230
Svegliati, sarai reale...
e tutti.

463
00:33:14,040 --> 00:33:16,150
Allora Pietro, confermi?

464
00:33:16,390 --> 00:33:18,150
La casa è occupata?

465
00:33:20,610 --> 00:33:23,120
- Sì, sì... è impegnata.
- Non occupato.

466
00:33:23,270 --> 00:33:25,540
Le vecchie case sono... sono solide...

467
00:33:25,540 --> 00:33:27,970
...ma lo fanno
strani rumori.

468
00:33:27,970 --> 00:33:30,630
E non ho mai visto nessuno dentro.

469
00:33:30,630 --> 00:33:34,780
Signora, se il mio cliente può provarlo
che la casa è occupata...

470
00:33:34,780 --> 00:33:39,080
...è necessario considerare la possibilità
annullare il contratto...

471
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
...recuperare i soldi del deposito.

472
00:33:41,110 --> 00:33:42,880
Segna questo,
Mi sembra esagerato.

473
00:33:42,880 --> 00:33:45,650
No, no... non capiva.

474
00:33:45,650 --> 00:33:49,720
Guarda, non ho restituito il deposito
a nessuno dei precedenti inquilini.

475
00:33:49,720 --> 00:33:52,700
Sentono dei rumori, se ne vanno,
Non rispettano il contratto...

476
00:33:52,700 --> 00:33:55,360
...e devo restituire la caparra?
Abbi pazienza!

477
00:33:55,830 --> 00:33:57,080
Posso dire una cosa?

478
00:33:57,080 --> 00:33:58,250
Sì, naturalmente.

479
00:33:58,250 --> 00:34:01,690
Signora.... c'è stato un malinteso.

480
00:34:02,090 --> 00:34:04,900
Ho parlato con... con loro.

481
00:34:05,060 --> 00:34:06,470
E mi hanno detto che se ne andranno.

482
00:34:07,640 --> 00:34:11,010
Beh... se parlassi con loro,
allora è risolto.

483
00:34:11,320 --> 00:34:14,920
Cosa intendi?
Non vuoi uscire di casa?

484
00:34:15,310 --> 00:34:16,920
Sto molto bene a casa.

485
00:34:17,340 --> 00:34:18,280
Oh sì?

486
00:34:18,280 --> 00:34:18,990
SÌ.

487
00:34:19,690 --> 00:34:20,400
Molto bene!

488
00:34:21,330 --> 00:34:23,060
Mi mandi mille messaggi...

489
00:34:23,060 --> 00:34:25,800
...mi fa tornare dall'estero,
intimami qui...

490
00:34:25,800 --> 00:34:28,060
...e non ha intenzione di uscire di casa?

491
00:34:28,060 --> 00:34:29,320
Di che modalità si tratta?

492
00:34:29,790 --> 00:34:30,720
ti avverto...

493
00:34:31,350 --> 00:34:35,810
...se sei in ritardo anche di un giorno
l'affitto, ti butto fuori!

494
00:34:35,810 --> 00:34:36,830
Inteso?

495
00:34:44,650 --> 00:34:46,060
Puoi spiegarlo più tardi, eh!

496
00:34:46,690 --> 00:34:49,190
Mar�a?
Come sono quando dormo?

497
00:34:50,130 --> 00:34:51,190
Fuori di qui!

498
00:35:00,620 --> 00:35:01,870
Vuoi fare una passeggiata?

499
00:35:02,960 --> 00:35:04,290
Per Dio, mi dispiace!
Sei tu?

500
00:35:04,530 --> 00:35:06,720
- SÌ.
- L'ha sollevato solo lei.

501
00:35:06,720 --> 00:35:07,190
Grazie.

502
00:35:07,580 --> 00:35:08,910
Vivo qui...

503
00:35:08,910 --> 00:35:10,630
Sì, lo so. Vivo
Molto più in basso, ti sento.

504
00:35:11,730 --> 00:35:13,290
Questo è quello che sto facendo
alcune riparazioni.

505
00:35:14,000 --> 00:35:15,170
No, no...
non preoccuparti...

506
00:35:15,170 --> 00:35:16,810
- Mi chiamo Pietro.
- Piacere di conoscerti, Paolo.

507
00:35:16,810 --> 00:35:18,140
Piacere.

508
00:35:18,140 --> 00:35:20,140
- Mi dispiace ancora...
- No, no...

509
00:35:20,570 --> 00:35:21,900
- Ciao.
- Arrivederci.

510
00:35:31,840 --> 00:35:33,010
Cosa fai?

511
00:35:34,110 --> 00:35:35,440
Incollo i duplicati.

512
00:35:35,910 --> 00:35:37,320
Vuoi scambiare?

513
00:35:37,940 --> 00:35:40,680
Ti do queste conchiglie
scambiati quei cioccolatini.

514
00:35:44,910 --> 00:35:48,740
Li ho rubati dal vestito di Livia,
ma non dirlo a Filippo.

515
00:35:48,740 --> 00:35:50,740
- Quale Livia? Morosini?
- SÌ.

516
00:35:51,320 --> 00:35:52,740
Faremo lo scambio?

517
00:35:53,830 --> 00:35:55,550
- NO!
- Imbecille!

518
00:35:55,780 --> 00:35:56,960
Quanto è stupido?

519
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Se hai sentito bene.
Sei un imbecille.

520
00:36:02,120 --> 00:36:04,700
Aspettare! Dove stai andando?

521
00:36:34,830 --> 00:36:36,000
Siete attori!

522
00:36:43,200 --> 00:36:44,380
Sono anche un attore.

523
00:36:44,380 --> 00:36:46,380
Almeno lo spero
hai una bella voce...

524
00:36:46,880 --> 00:36:48,990
...e muoviti con un po'
più che divertente!

525
00:36:49,700 --> 00:36:51,420
Non guardare i tuoi piedi!
Sei distratto!

526
00:36:52,200 --> 00:36:53,420
Ambrogio... forza, forza!

527
00:36:58,150 --> 00:36:59,560
E come si chiama l'azienda?

528
00:36:59,560 --> 00:37:00,650
Apollonio!

529
00:37:02,530 --> 00:37:03,940
Ma non ci conosce?

530
00:37:04,330 --> 00:37:06,680
No... ma...

531
00:37:09,570 --> 00:37:11,690
E lo spettacolo?
Come si chiama?

532
00:37:11,690 --> 00:37:13,020
Sogno proibito!

533
00:37:13,020 --> 00:37:15,130
Balliamo, cantiamo, recitiamo!

534
00:37:16,930 --> 00:37:19,820
- È un musical!
- Fermati, fermati, fermati.

535
00:37:21,310 --> 00:37:24,360
Non è un musical, è qualcosa di più,
almeno lo spero.

536
00:37:25,690 --> 00:37:28,270
Senti, per favore lasciaci in pace.
Stiamo lavorando.

537
00:37:28,270 --> 00:37:32,190
- Sì, sì... scusa se ti ho disturbato.
- Grazie.

538
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
<i>Filippo Apollonio, nato
in Italia nel 1905.</i>

539
00:37:43,360 --> 00:37:46,260
<i>Fonda la ditta Apollonio nel 1939.
Scomparso nel 1943, misteriosamente.</i>

540
00:37:53,797 --> 00:37:56,797
<i>La compagnia teatrale Apollonio era
attivo durante la seconda guerra mondiale.</i>

541
00:37:56,898 --> 00:37:58,497
<i>Sovvenzionato dal governo fascista.</i>

542
00:37:58,595 --> 00:38:00,395
<i>Probabilmente fu sciolto nel 1943.</i>

543
00:38:00,396 --> 00:38:02,795
<i>Si presuppone la morte dei suoi membri
chi ha perso le tracce.</i>

544
00:38:09,936 --> 00:38:12,336
<i>Livia Morosini, attrice, debutto come
ballerina di varietà.</i>

545
00:38:12,337 --> 00:38:13,636
<i>Migliora rapidamente
come una stella.</i>

546
00:38:13,627 --> 00:38:15,927
<i>Amato dal pubblico che
sperou sua estr�ia teatral...</i>

547
00:38:15,928 --> 00:38:17,227
<i>...nella compagnia Apollonio,
cosa che non è mai accaduta.</i>

548
00:38:17,267 --> 00:38:19,367
<i>After World War II,
se perdi i tuoi spostamenti.</i>

549
00:38:19,368 --> 00:38:21,468
Probabilmente è morto
in un bombardiere.

550
00:39:13,520 --> 00:39:14,930
È pomeriggio...
Non devi alzarti?

551
00:39:19,390 --> 00:39:20,720
Sì, è vero.

552
00:39:22,600 --> 00:39:23,300
Grazie.

553
00:39:24,630 --> 00:39:25,730
Ero sveglio.

554
00:39:27,060 --> 00:39:28,310
Stai scrivendo?

555
00:39:29,330 --> 00:39:32,070
Di notte ho delle idee, ma
la mattina dopo...

556
00:39:33,550 --> 00:39:34,960
...sono sempre una delusione.

557
00:39:36,680 --> 00:39:38,090
Qualcuno che trova...

558
00:39:38,640 --> 00:39:40,990
...se ami...allora te ne vai...

559
00:39:42,470 --> 00:39:43,570
...e incontrarci di nuovo.

560
00:39:46,150 --> 00:39:48,810
Normalmente rimango
non separarsi.

561
00:39:50,850 --> 00:39:54,760
Prima, quando mi appoggiavo a te...
mentre dormo...

562
00:39:56,710 --> 00:39:58,830
...ho respirato nei tuoi occhi,
per svegliarti.

563
00:40:00,940 --> 00:40:02,350
Era così bello... così...

564
00:40:04,070 --> 00:40:05,400
...così vicino...

565
00:40:07,200 --> 00:40:07,830
Quindi...

566
00:40:10,020 --> 00:40:11,030
...successivo.

567
00:40:15,730 --> 00:40:17,060
Devi alzarti.

568
00:40:17,840 --> 00:40:18,780
È pomeriggio.

569
00:40:23,080 --> 00:40:24,100
È pomeriggio.

570
00:40:27,310 --> 00:40:28,010
SÌ.

571
00:40:58,300 --> 00:40:59,630
Buongiorno!

572
00:40:59,780 --> 00:41:01,630
Sei venuto a lavorare
nel tuo giorno libero?

573
00:41:30,220 --> 00:41:31,400
Stai bene?

574
00:41:33,430 --> 00:41:34,920
Ho avuto momenti migliori.

575
00:41:36,090 --> 00:41:40,080
Hai bisogno di qualcosa?
Un disinfettante?

576
00:41:42,660 --> 00:41:43,920
Un cognac!

577
00:41:44,390 --> 00:41:46,730
Non capisco perché
mi hanno fatto questo.

578
00:41:47,590 --> 00:41:49,000
Perchè mi hanno colpito?

579
00:41:49,550 --> 00:41:52,330
Sono d'accordo che il leopardo
Non è di moda...

580
00:41:52,331 --> 00:41:53,530
...ma arriviamo a questo punto!

581
00:41:53,560 --> 00:41:55,730
E poi eravamo tre contro uno...
codardi!

582
00:41:56,750 --> 00:41:57,850
Ma tu li conoscevi?

583
00:41:57,850 --> 00:41:59,850
Uno, ma solo dalla vita in giù.

584
00:42:00,580 --> 00:42:01,650
E solo il tocco.

585
00:42:01,650 --> 00:42:05,509
Questo parco è così buio
che puoi vedere solo con le dita.

586
00:42:05,510 --> 00:42:07,080
È sesso in Braille!

587
00:42:07,700 --> 00:42:09,580
Sei mai stato in questo parco?

588
00:42:09,580 --> 00:42:12,010
Chi è questo assetato di sesso?

589
00:42:13,030 --> 00:42:16,080
- Mi stai ascoltando?
- Sì, sì, è...

590
00:42:16,080 --> 00:42:17,800
No, no... cosa diceva?

591
00:42:17,800 --> 00:42:21,950
Diceva... è come quando tu
raccogli una pietra con le mani...

592
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
...e scopre che si tratta di a
pietra preziosa.

593
00:42:24,610 --> 00:42:27,030
Credere! Sono un esperto.

594
00:42:27,030 --> 00:42:29,380
Con questo trucco,
questi vestiti!

595
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
- Basta!
- Mi dispiace.

596
00:42:31,380 --> 00:42:34,700
Scusa, parlo troppo,
e sei un po' distratto.

597
00:42:34,700 --> 00:42:39,160
No, no, non ero...
ti stavo ascoltando...

598
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
...hai detto che lo è
affamato di sesso e...

599
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Mi confondi!
Tu no?

600
00:42:44,640 --> 00:42:46,400
Scusate... continua...

601
00:42:46,400 --> 00:42:48,790
- Ti racconterò cos'è successo...
- Sì, sì, avanti.

602
00:42:49,020 --> 00:42:51,060
Era un po' brutto...

603
00:42:51,060 --> 00:42:54,190
...ma beh, non c'era molto da scegliere.
E mi sono sempre piaciuti quelli brutti.

604
00:42:54,190 --> 00:42:56,850
Si sentono in debito e
Do di più in cambio!

605
00:42:56,850 --> 00:42:59,660
E questo ha un cazzo enorme!

606
00:42:59,660 --> 00:43:00,600
Enorme!

607
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
- Che volgare!
- Che volgare, eh?...

608
00:43:02,600 --> 00:43:05,140
Oh... non puoi dire "cazzo"?

609
00:43:05,140 --> 00:43:07,140
No, in realtà... è lui...

610
00:43:07,570 --> 00:43:08,900
- Lui?
- IO?

611
00:43:09,440 --> 00:43:10,900
Oh, certo!

612
00:43:12,420 --> 00:43:13,430
Lui!

613
00:43:14,140 --> 00:43:16,640
- Lo vedi anche tu?
- Onestamente...?

614
00:43:17,820 --> 00:43:18,640
NO!

615
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
- NO?
- In realtà è un fantasma...

616
00:43:21,260 --> 00:43:24,470
...pensa di essere ancora vivo.
- Cosa hai detto? Cosa hai detto?

617
00:43:24,470 --> 00:43:27,210
- Puoi andartene, per favore?
- No, rimango.

618
00:43:27,680 --> 00:43:30,100
Addio... è stato un...

619
00:43:31,430 --> 00:43:33,780
Arrivederci. È stato un piacere.

620
00:43:33,780 --> 00:43:35,780
Grazie. No, resto.

621
00:43:35,780 --> 00:43:37,380
Non se ne andrà.

622
00:43:37,380 --> 00:43:39,380
- Sei pazzo di me!
- Non c'è modo!

623
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
- Non c'è modo!
- Lo dicono tutti!

624
00:43:41,380 --> 00:43:43,950
Che ruolo sta interpretando?
Non capisco!

625
00:43:43,950 --> 00:43:45,950
- Che ruolo interpreta?
- IO?

626
00:43:46,610 --> 00:43:48,880
Gioco solo con me stesso!

627
00:43:49,660 --> 00:43:52,560
Cosa c'è di più naturale di
Cos'è la vera finzione?

628
00:43:53,260 --> 00:43:56,160
Vecchio e brutto, ma intelligente!

629
00:43:56,860 --> 00:43:57,570
Molto bene!

630
00:43:57,720 --> 00:44:00,700
- Cos'ha detto?
- Ha detto che sei intelligente.

631
00:44:01,640 --> 00:44:03,980
E comunque, un "tipo"...

632
00:44:04,530 --> 00:44:07,040
- Un "tipo?"
- Sì, come... donna.

633
00:44:07,430 --> 00:44:10,870
- Così vecchio e brutto.
- No

634
00:44:10,870 --> 00:44:14,000
-Pietro, per favore!
- Per favore cosa?

635
00:44:16,350 --> 00:44:19,090
C'è qualcun altro che io
dovresti sapere in questa casa?

636
00:44:21,120 --> 00:44:22,690
Insomma... ce n'è un'altro...

637
00:44:24,490 --> 00:44:25,820
Adoro questo gioco!

638
00:44:26,360 --> 00:44:28,630
Ciascuno combatte
la solitudine a modo suo.

639
00:44:29,570 --> 00:44:32,390
Sai cosa stavo pensando mentre
mi stavano picchiando?

640
00:44:32,780 --> 00:44:35,830
Ho pensato a quanto soffriva Marlene
Dietrich quella notte a Sydney.

641
00:44:36,380 --> 00:44:39,200
È caduta sul palco e
rimasto sul pavimento.

642
00:44:39,430 --> 00:44:43,500
Ha aspettato 3.000 persone
alzarsi.

643
00:44:44,360 --> 00:44:45,300
Che dignità!

644
00:44:46,240 --> 00:44:47,180
Che stile!

645
00:44:47,800 --> 00:44:49,840
Ma cosa vedi esattamente?

646
00:44:50,070 --> 00:44:51,090
Fantasmi!

647
00:44:52,810 --> 00:44:53,910
Povere creature!

648
00:44:54,930 --> 00:44:55,630
Povere creature?

649
00:44:56,020 --> 00:44:58,760
Pensa, intrappolato per sempre
in questa casa!

650
00:44:59,310 --> 00:45:01,110
Capisco... ma anche io...

651
00:45:02,050 --> 00:45:03,450
Quindi mi credi?

652
00:45:05,490 --> 00:45:07,520
Tesoro... mi hai visto?

653
00:45:07,760 --> 00:45:09,520
Se credessi ancora in me stesso...

654
00:45:10,110 --> 00:45:11,910
...come non credere
nei fantasmi?

655
00:45:14,800 --> 00:45:16,910
Ti chiamo per scoprirlo
come stai?

656
00:45:17,300 --> 00:45:20,200
<i>Su cui ho sempre contato
la gentilezza degli estranei.</i>

657
00:45:20,670 --> 00:45:22,780
<i>Blanche DuBois!</i>

658
00:45:27,710 --> 00:45:28,820
Ascolta...

659
00:45:30,220 --> 00:45:31,240
Ascolta...

660
00:45:32,170 --> 00:45:33,110
mi dispiace...

661
00:45:34,910 --> 00:45:37,260
Cos'è successo a Marlene?
Come sta?

662
00:45:37,960 --> 00:45:40,620
Deve avercela fatta
il suo incidente ad un concerto.

663
00:45:41,640 --> 00:45:43,360
Perché sei tu?
parlare a bassa voce?

664
00:45:43,990 --> 00:45:45,360
È successo qualcosa?

665
00:45:45,360 --> 00:45:47,040
No, era per non disturbarti.

666
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
Guarda, vogliamo sapere se
il tuo amico che...

667
00:45:50,001 --> 00:45:52,200
...anche tu conosci Marlene
incontra Livia Morosini.

668
00:45:53,140 --> 00:45:54,630
Chi è Livia Morosini?

669
00:45:54,630 --> 00:45:57,760
Tipo chi è?
La più grande attrice del teatro italiano!

670
00:45:57,760 --> 00:46:00,190
La più grande puttana del teatro italiano!

671
00:46:00,190 --> 00:46:01,830
Non parlare così di Livia!

672
00:46:01,830 --> 00:46:03,240
Sei ossessionato!

673
00:46:03,240 --> 00:46:06,450
Se fosse solo lei! Lei è giusta
l'ultimo, il più giovane.

674
00:46:07,150 --> 00:46:09,500
Non sai che idiota sei!
E l'errore che hai fatto!

675
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
- L'errore è averti nella Compagnia.
- Che cosa?

676
00:46:11,840 --> 00:46:14,110
Come osi parlarmi così?

677
00:46:14,110 --> 00:46:16,850
Mi dispiace, ma non ha senso
inizi a litigare.

678
00:46:16,850 --> 00:46:18,850
- Non interferire.
- Mi faccio coinvolgere?

679
00:46:19,360 --> 00:46:22,410
Perdio, eu estou tomando banho.
Sono a casa mia, nella mia vasca da bagno!

680
00:46:22,410 --> 00:46:25,770
It's you who should leave...
di questa casa.

681
00:46:25,770 --> 00:46:28,670
Non capisci.
Non possiamo uscire di qui.

682
00:46:29,610 --> 00:46:33,600
Cosa ne pensi? Se potessimo andarcene
aspetteremmo in questa trappola per topi?

683
00:46:33,600 --> 00:46:34,850
Questa non è una trappola per topi!

684
00:46:35,400 --> 00:46:36,730
Guarda, basta così.

685
00:46:36,960 --> 00:46:39,860
Devi capire... a
È una questione di vita o di morte.

686
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Ogni minuto è vitale!

687
00:46:43,610 --> 00:46:45,100
Vita o morte!

688
00:46:45,410 --> 00:46:47,100
Per favore, scopri dov'è Livia.

689
00:46:47,450 --> 00:46:49,560
Se l'hanno arrestata, se è scappata...
dove è finito.

690
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
Portale il messaggio
che siamo qui.

691
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
Non è chiedere troppo, vero?

692
00:46:54,960 --> 00:46:55,980
Finzione!

693
00:46:56,680 --> 00:46:57,980
Finzione!

694
00:46:58,720 --> 00:47:00,440
Questa è la nostra password.

695
00:47:00,830 --> 00:47:03,260
Ma che finzione! Realtà!

696
00:47:04,120 --> 00:47:05,760
È la parola d'ordine.

697
00:47:19,840 --> 00:47:20,780
Che disastro!

698
00:47:21,640 --> 00:47:22,780
Che disastro!

699
00:47:23,600 --> 00:47:24,540
Mara!

700
00:47:26,890 --> 00:47:29,000
Penseremo a qualcosa.

701
00:47:30,330 --> 00:47:32,910
Al giorno d'oggi ci sono molti metodi.

702
00:47:32,910 --> 00:47:34,790
Ad esempio, puoi analizzare...

703
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
...un campione di saliva
da uno degli avvocati.

704
00:47:37,290 --> 00:47:39,410
E se il padre non è lui, ma l'altro...

705
00:47:41,280 --> 00:47:43,010
O l'altro?

706
00:47:44,100 --> 00:47:45,010
Tre?

707
00:47:49,270 --> 00:47:52,400
Quindi, tutto qui
l'ufficio ti riconosce!

708
00:48:01,470 --> 00:48:02,800
Piangi, piangi!

709
00:48:04,680 --> 00:48:06,090
Sì, lo faremo.

710
00:48:06,640 --> 00:48:08,090
Piangi, lascialo uscire.

711
00:48:11,490 --> 00:48:14,380
Scartiamo questi pacchi!
Tranquillo!

712
00:48:15,090 --> 00:48:17,120
Quindi... questi si ripetono.

713
00:48:17,590 --> 00:48:19,940
Questo album lo uso
per le ripetizioni.

714
00:48:19,940 --> 00:48:22,210
Te lo darò, così potrai
incollare con attenzione.

715
00:48:22,210 --> 00:48:24,400
- Ma attaccalo bene.
- Grazie!

716
00:48:24,400 --> 00:48:26,750
Cominciamo... cosa ne pensi?

717
00:48:26,750 --> 00:48:28,750
- Hai questo?
- Sì, ce l'ho già.

718
00:48:28,750 --> 00:48:30,750
- Il numero 14.
- Sì, ne ho già 14.

719
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
- Poi si ripete.
- Andiamo, ce n'è uno che mi manca.

720
00:48:34,340 --> 00:48:37,550
- Non finiremo mai questo album.
- Sembrano dei quadri!

721
00:48:37,550 --> 00:48:39,270
Lo stemma dei Carbonari.

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,080
- 45!
- 171!

723
00:48:42,080 --> 00:48:43,650
Fammi vedere le facce!

724
00:48:43,880 --> 00:48:46,550
- 29!
- Un momento, un momento!

725
00:48:46,550 --> 00:48:48,550
Carlo Alberto!
Non ce l'ho, non ce l'ho!

726
00:48:48,550 --> 00:48:49,600
Molto bene!

727
00:48:50,460 --> 00:48:54,290
Attenzione a tutti,
con licenza. Nino Bixio!

728
00:48:54,290 --> 00:48:56,290
L'hai trovato? Sorprendente!

729
00:48:56,290 --> 00:48:58,290
Cavour! Mi assomiglia.

730
00:48:59,840 --> 00:49:01,920
VERO!

731
00:49:03,519 --> 00:49:04,920
Yusuf.

732
00:49:04,310 --> 00:49:05,640
Este-Garibaldi!

733
00:49:05,640 --> 00:49:08,140
Numero 1... te lo do
del presente. Qui.

734
00:49:10,020 --> 00:49:12,050
- N�mero 1!
- 1?

735
00:49:13,380 --> 00:49:16,280
- Il 1° è rarissimo, è Garibaldi!
- Era piada!

736
00:49:16,750 --> 00:49:19,570
- Como piada?
- Sembrava Garibaldi, ma è Giuseppe Verdi.

737
00:49:19,960 --> 00:49:21,440
Eu sou o n�mero um!

738
00:49:50,790 --> 00:49:52,820
L'ammorbidente? ...Eu lhe disse.

739
00:49:52,820 --> 00:49:55,720
Che amante?
... ela me rispondi.

740
00:49:55,720 --> 00:49:59,470
Pietro Ponte, sei stato molto fortunato.

741
00:49:59,710 --> 00:50:03,070
Seu teste acabou
nel posto sbagliato.

742
00:50:03,700 --> 00:50:06,440
Na veridade eu notei
il loro disordine.

743
00:50:06,440 --> 00:50:10,430
Mi chiedevo... come pensano
le cose di cui hanno bisogno?

744
00:50:10,430 --> 00:50:11,450
E davvero!

745
00:50:11,450 --> 00:50:15,670
Ora mi manderanno il
testo per il prossimo test.

746
00:50:17,080 --> 00:50:18,180
Cinema, eh!

747
00:50:20,760 --> 00:50:22,320
Cinema!

748
00:50:27,640 --> 00:50:29,600
La bugia può essere
molto convincente.

749
00:50:30,540 --> 00:50:31,600
La verità...

750
00:50:33,670 --> 00:50:35,550
...la verità lo è ancora di più.
La bugia...

751
00:50:36,020 --> 00:50:39,690
... la bugia... potrebbe essere
molto convincente...

752
00:51:11,460 --> 00:51:14,990
No, no, Beatrice, non torturarti...
ti prego!

753
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
Abbiamo fatto la cosa giusta.

754
00:51:17,330 --> 00:51:18,990
È in buone mani,
non preoccuparti.

755
00:51:19,520 --> 00:51:21,950
Sei a Istanbul,
Ho ragione.

756
00:51:23,050 --> 00:51:25,080
Non ho sentito cosa
è successo alla stazione?

757
00:51:25,550 --> 00:51:27,080
In teatro non si parlava
di qualcos'altro.

758
00:51:29,150 --> 00:51:31,810
No, mi sento tuo
il figlio è salvo.

759
00:51:38,460 --> 00:51:39,790
Molto buono...davvero!

760
00:51:39,790 --> 00:51:43,230
Una scena davvero commovente.

761
00:51:43,550 --> 00:51:44,960
Ero elettrizzato.

762
00:51:45,660 --> 00:51:47,690
mi sto preparando anch'io...

763
00:51:47,690 --> 00:51:48,950
Mi è venuta una prova.

764
00:51:50,120 --> 00:51:51,680
No, questo non era un test.

765
00:51:52,230 --> 00:51:53,680
Non è una commedia.

766
00:51:54,810 --> 00:51:56,930
E' un dramma...
il dramma della nostra vita.

767
00:51:57,940 --> 00:51:58,930
Ascolta...

768
00:52:00,140 --> 00:52:02,010
Sai cosa?
successo a Milano?

769
00:52:02,010 --> 00:52:04,010
Hanno bombardato la stazione?

770
00:52:04,280 --> 00:52:05,460
Dimmelo, ti prego.

771
00:52:06,320 --> 00:52:07,460
Quando?

772
00:52:07,490 --> 00:52:10,150
Ieri... negli ultimi giorni.

773
00:52:11,090 --> 00:52:13,590
Dobbiamo sapere se i treni
chi va al nord...

774
00:52:13,590 --> 00:52:15,590
...in Svizzera... stanno partendo.

775
00:52:15,790 --> 00:52:17,120
Perché non lo dice?

776
00:52:17,430 --> 00:52:18,680
Perché non dice la verità?

777
00:52:18,760 --> 00:52:20,400
Quella Milano è stata bombardata...

778
00:52:20,400 --> 00:52:22,400
...i teatri, le stazioni,
gli ospedali...

779
00:52:22,830 --> 00:52:24,080
Perché non parla?

780
00:52:24,710 --> 00:52:26,080
No, no, no... ma...

781
00:52:26,660 --> 00:52:30,110
A Milano... va tutto bene.

782
00:52:30,500 --> 00:52:33,700
L'ho sentito alla radio
non c'è nessun problema.

783
00:52:33,700 --> 00:52:35,190
I treni partono regolarmente.

784
00:52:35,820 --> 00:52:38,630
Anche chi va al Nord...
alla Svizzera.

785
00:52:40,040 --> 00:52:41,060
Vedi, Beatrice?

786
00:52:41,370 --> 00:52:46,150
Forse quelli che vanno al Sud... sì
qualche problema. Ma questo è normale.

787
00:52:52,800 --> 00:52:56,010
La bugia può essere convincente.

788
00:52:57,260 --> 00:52:58,900
... Per fortuna, la verità...

789
00:52:58,900 --> 00:53:00,900
Le bugie possono essere molto convincenti...

790
00:53:01,330 --> 00:53:06,020
...per fortuna, la verità è
ancora di più... è ancora di più...

791
00:53:13,770 --> 00:53:15,880
La bugia può essere convincente.

792
00:53:15,880 --> 00:53:17,880
Per fortuna la verità lo è ancora di più.

793
00:53:18,460 --> 00:53:20,580
Qualcuno mi ha creduto.
Questo è ciò che conta.

794
00:53:21,200 --> 00:53:25,510
Quando qualcuno è intrappolato, è difficile
distinguere il reale dall’immaginario.

795
00:53:25,900 --> 00:53:27,380
Queste sono le mie battute!

796
00:53:27,850 --> 00:53:28,950
E' la mia prova.

797
00:53:29,180 --> 00:53:32,240
Bene! Molto bene!

798
00:53:34,970 --> 00:53:35,840
Che succede?

799
00:53:36,070 --> 00:53:39,040
Non lo so... sei sicuro?
Ti sembra bello così tanto trucco?

800
00:53:39,040 --> 00:53:40,140
Molto bene! Perché?

801
00:53:40,450 --> 00:53:41,310
Ancora!

802
00:53:41,630 --> 00:53:43,820
È solo che non mi riconosco.

803
00:53:44,210 --> 00:53:45,620
Non mi assomiglia.

804
00:53:45,620 --> 00:53:48,120
Perfetto! Sì
che scompaiono!

805
00:53:48,590 --> 00:53:50,550
Al suo posto ora c'è un attore.

806
00:53:50,550 --> 00:53:51,490
Finalmente!

807
00:53:52,970 --> 00:53:53,830
Se lo dici tu.

808
00:53:53,830 --> 00:53:57,900
Pietro! trucco
il punto di partenza.

809
00:54:02,360 --> 00:54:03,460
Concentrazione!

810
00:54:06,040 --> 00:54:08,540
Ricorda che non è necessario
lascia le braccia incrociate.

811
00:54:09,950 --> 00:54:11,670
Né appeso lungo il corpo.

812
00:54:12,070 --> 00:54:14,100
Devono partecipare,
devono...

813
00:54:14,880 --> 00:54:17,150
Sì, ma non così tanto...
senza esagerare.

814
00:54:17,150 --> 00:54:18,250
Beatrice mi aiuterà?

815
00:54:18,250 --> 00:54:21,610
Ad esempio, in passato il
le attrici avevano pose artificiali...

816
00:54:22,790 --> 00:54:25,520
Così! Lo stesso...
tutto falso.

817
00:54:25,520 --> 00:54:27,520
E all'improvviso è successo qualcosa.

818
00:54:27,520 --> 00:54:28,890
Braccia giù.

819
00:54:29,280 --> 00:54:31,710
La faccia anteriore...
mani qui.

820
00:54:32,100 --> 00:54:33,710
La faccia... così!

821
00:54:33,710 --> 00:54:34,680
LEI è arrivata!

822
00:54:35,230 --> 00:54:36,240
Lei chi?

823
00:54:36,640 --> 00:54:37,810
Chi? Greta!

824
00:54:38,360 --> 00:54:39,810
No, senza sorridere.

825
00:55:00,030 --> 00:55:02,770
Ragazzi, non posso...
Mi vergogno.

826
00:55:03,010 --> 00:55:04,770
No, perdonami... non è così.

827
00:55:05,200 --> 00:55:06,770
Un attore deve sapere
fare tutto.

828
00:55:08,330 --> 00:55:09,190
Per esempio...

829
00:55:13,490 --> 00:55:14,740
Lo senti quel ritmo?

830
00:55:16,700 --> 00:55:17,560
Il sorriso!

831
00:55:48,550 --> 00:55:49,640
Capisce?

832
00:55:55,590 --> 00:56:00,130
Raddrizzati! Spalle aperte...
il collo allungato... il mento ostinato!

833
00:56:05,140 --> 00:56:09,280
Osserva il tuo interlocutore.
Se strizzi gli occhi, non ti fa bene.

834
00:56:09,280 --> 00:56:10,930
Volume molto basso!

835
00:56:10,930 --> 00:56:12,930
Se lampeggia mentre parli...

836
00:56:12,930 --> 00:56:14,930
...il volume è troppo alto!

837
00:56:25,950 --> 00:56:29,710
Tieni le mani ferme mentre parli.
Sii più virile.

838
00:56:34,400 --> 00:56:38,710
Quando lasci questa stanza,
la tua voce deve restare dentro!

839
00:56:38,710 --> 00:56:40,710
Nelle tasche dei tuoi ascoltatori!

840
00:56:42,540 --> 00:56:45,830
Ora dimentica la memoria, i movimenti,
le espressioni e tutto il resto.

841
00:56:45,830 --> 00:56:47,830
Concentrati e basta
nel personaggio.

842
00:56:48,880 --> 00:56:50,990
Vuoi imparare ad agire,
Vero Pietro?

843
00:56:50,990 --> 00:56:53,260
Allora prova ad assistere ad un'autopsia.

844
00:56:53,730 --> 00:56:57,720
Bisogna esaminare, osservare, investigare...
tira fuori le budella!

845
00:56:58,350 --> 00:57:00,770
Cosa c'è dentro, parla
di ciò che è fuori.

846
00:57:01,160 --> 00:57:02,260
 

847
00:57:03,280 --> 00:57:04,680
Ho una cravatta attorcigliata?

848
00:57:05,700 --> 00:57:06,680
Le orecchie rosse?

849
00:57:07,420 --> 00:57:08,050
Elena!

850
00:57:11,810 --> 00:57:12,900
Va bene.

851
00:57:16,420 --> 00:57:17,440
Grazie.

852
00:57:17,670 --> 00:57:20,730
Sento il tuo cuore battere
così forte che mi stordisce.

853
00:57:29,020 --> 00:57:30,040
Vado.

854
00:57:45,610 --> 00:57:47,100
Allora Pietro... Pietro... Pietro...

855
00:57:47,100 --> 00:57:48,740
Ponte... Pietro lo indossa.

856
00:57:48,740 --> 00:57:52,500
Quindi, hai letto la scena...
Non ti dico niente. Continuare!

857
00:57:52,500 --> 00:57:53,830
Comincio?

858
00:58:00,240 --> 00:58:02,670
Oggi è finito... il mio incubo.

859
00:58:02,670 --> 00:58:05,560
Scusa, Pietro, vengo da te
interrompere una sola volta.

860
00:58:05,560 --> 00:58:06,740
Prova a parlarmi.

861
00:58:07,050 --> 00:58:09,240
Una persona reale che parla con un'altra.

862
00:58:09,240 --> 00:58:13,310
- Devo guardare lì?
- Guardami, andiamo!

863
00:58:13,470 --> 00:58:14,870
non ti interromperò,
andiamo!

864
00:58:18,000 --> 00:58:21,530
Il bullo a volte...
può essere convincente.

865
00:58:22,470 --> 00:58:24,110
La realtà è molto di più.

866
00:58:24,810 --> 00:58:26,110
Qualcuno mi ha creduto.

867
00:58:27,000 --> 00:58:28,650
Questo è ciò che conta.

868
00:58:29,270 --> 00:58:32,090
Perché quando tu
È intrappolato dentro...

869
00:58:33,030 --> 00:58:35,690
... realtà e
l'immaginazione è confusa.

870
00:58:37,410 --> 00:58:38,820
Ha smesso di piovere.

871
00:58:39,370 --> 00:58:43,360
E volevo solo...
trova una banca...

872
00:58:43,670 --> 00:58:44,770
...dove sedersi...

873
00:58:45,550 --> 00:58:47,580
...e aspettare che le nuvole scompaiano.

874
00:58:48,440 --> 00:58:50,090
Sembra che il sole...

875
00:58:50,710 --> 00:58:53,220
...deciso...
mostrati ancora.

876
00:58:56,270 --> 00:58:58,230
Mi è piaciuto come l'hai fatto.

877
00:58:59,320 --> 00:59:02,370
Ascolta, Pietro, sì
visto un sacco di gente...

878
00:59:02,370 --> 00:59:06,440
...e per qualche motivo tu
si è distinto dai media!

879
00:59:06,830 --> 00:59:09,020
vorrei sapere...
Perché ti sei vestita così?

880
00:59:09,960 --> 00:59:10,900
Per la prova.

881
00:59:11,290 --> 00:59:13,170
Ci piacciono le persone originali.

882
00:59:13,720 --> 00:59:15,820
Persone curiose, con
qualche particolarità.

883
00:59:15,821 --> 00:59:17,721
Tu per esempio... che allenamento
hai? Con chi hai studiato?

884
00:59:17,790 --> 00:59:20,850
Beh... ho studiato con
una compagnia teatrale.

885
00:59:20,851 --> 00:59:22,950
Il suo nome è "Apollonio".

886
00:59:22,950 --> 00:59:24,050
Non la conosco

887
00:59:24,130 --> 00:59:26,050
E' una compagnia teatrale.

888
00:59:26,470 --> 00:59:29,210
Senti, mi dispiace... andiamo
parlare per un momento.

889
00:59:52,840 --> 00:59:54,100
Beh, lo farò

890
00:59:56,050 --> 01:00:00,590
Aspetta... te ne dirò uno
trucco per allentare la tensione.

891
01:00:00,830 --> 01:00:03,250
Sai, nei momenti spiacevoli...

892
01:00:03,250 --> 01:00:05,250
...in silenzio...capito?

893
01:00:05,760 --> 01:00:07,250
Sai cosa devi fare?

894
01:00:10,760 --> 01:00:11,780
Cantare!

895
01:00:18,820 --> 01:00:21,080


896
01:00:22,719 --> 01:00:25,360


897
01:00:25,440 --> 01:00:27,640


898
01:00:27,840 --> 01:00:30,640


899
01:00:31,800 --> 01:00:34,120


900
01:00:34,199 --> 01:00:37,560


901
01:00:37,639 --> 01:00:40,640


902
01:00:40,719 --> 01:00:44,880


903
01:00:44,960 --> 01:00:48,160


904
01:00:48,239 --> 01:00:50,560


905
01:00:50,639 --> 01:00:53,240


906
01:00:53,480 --> 01:00:55,920


907
01:00:56,079 --> 01:00:58,560


908
01:00:58,760 --> 01:01:01,280


909
01:01:01,480 --> 01:01:04,440


910
01:01:04,519 --> 01:01:07,280


911
01:01:07,360 --> 01:01:10,680


912
01:01:13,130 --> 01:01:13,990
Cosa faccio con te?

913
01:01:14,930 --> 01:01:15,990
Pietro Ponte!

914
01:01:16,410 --> 01:01:17,990
Ti faremo sapere. Grazie!

915
01:01:25,260 --> 01:01:26,270
Pietro!

916
01:01:27,060 --> 01:01:28,270
Il trucco!

917
01:01:28,620 --> 01:01:30,270
È la cosa principale!

918
01:01:31,520 --> 01:01:32,270
Pietro!

919
01:01:33,160 --> 01:01:37,230
Cantare! Se sei dentro
difficoltà, canta!

920
01:01:38,010 --> 01:01:38,950
Dove sei?

921
01:01:39,500 --> 01:01:40,950
Ti nascondi qui?

922
01:01:44,980 --> 01:01:46,230
Vigliacchi!

923
01:01:48,340 --> 01:01:50,380
A causa tua io
Ero una merda!

924
01:01:51,780 --> 01:01:54,600
Si sono nascosti, eh?
Hai paura?

925
01:01:55,310 --> 01:01:57,890
Mi hanno preso per pazzo!
Pazzo!

926
01:01:59,140 --> 01:02:00,390
E con buona ragione.

927
01:02:01,250 --> 01:02:05,480
Perché non sono solo io a vederli e a parlargli
... Presto ancora attenzione a loro!

928
01:02:06,340 --> 01:02:09,230
Cercherò questo
come Livia Morosini!

929
01:02:11,190 --> 01:02:13,380
Quindi vattene da qui
una volta per tutte!

930
01:02:25,900 --> 01:02:28,950
- È arrivato il signor Pietro.
- Sì, un momento... finisco.

931
01:02:30,520 --> 01:02:32,630
- Grazie, Alessandra.
- Entra, per favore.

932
01:02:38,030 --> 01:02:38,730
CIAO.

933
01:02:38,730 --> 01:02:40,850
Scusa, tesoro,
Ti ho fatto aspettare.

934
01:02:40,850 --> 01:02:42,330
È solo che ho molto da fare.

935
01:02:42,330 --> 01:02:43,660
Non preoccuparti.

936
01:02:43,660 --> 01:02:46,400
Di che cosa hai bisogno?
Dimmi.

937
01:02:46,410 --> 01:02:50,160
È solo che... non posso andare avanti
vivere così.

938
01:02:50,550 --> 01:02:52,740
Non posso continuare così.

939
01:02:53,290 --> 01:02:57,040
Stanno diventando sempre più pesanti.
Mettono il naso in tutto.

940
01:02:57,670 --> 01:03:00,570
Poi, quando necessario
di loro, non riesco a trovarli.

941
01:03:01,040 --> 01:03:04,010
E sono molto strani... dicono
che sono attori, ma in realtà...

942
01:03:04,400 --> 01:03:06,430
... hanno password,
si nascondono.

943
01:03:06,980 --> 01:03:11,520
Volevo chiedertelo... visto che tu
E' l'unico che mi crede...

944
01:03:13,010 --> 01:03:17,390
Ne hai mai sentito parlare
una certa Livia Morosini?

945
01:03:18,170 --> 01:03:19,390
Deve essere un'attrice.

946
01:03:20,750 --> 01:03:23,100
Sapresti come trovarla?

947
01:03:32,490 --> 01:03:33,590
Parla con lei formalmente...

948
01:03:34,060 --> 01:03:35,590
...non guardarla troppo.

949
01:03:36,090 --> 01:03:37,590
Non chiedergli il suo nome.

950
01:03:37,810 --> 01:03:40,390
Badessa... tutti la chiamano così.

951
01:03:41,020 --> 01:03:42,820
Comunque,
lasciami parlare.

952
01:04:18,970 --> 01:04:20,620
- Badessa.
- Buongiorno.

953
01:04:46,910 --> 01:04:47,610
Lou!

954
01:05:37,850 --> 01:05:39,800
Livia Morosini.

955
01:05:39,800 --> 01:05:44,660
Puoi cambiare il nome... del quartiere...
della città... del pianeta...

956
01:05:46,060 --> 01:05:49,350
Ma noi... lo sapremo
come trovarlo!

957
01:06:11,260 --> 01:06:12,280
Non verrai?

958
01:06:13,060 --> 01:06:16,580
È una certa età, meglio limitare
rapporti con le giovani donne...

959
01:06:16,970 --> 01:06:19,320
Ed evita completamente quelli vecchi.

960
01:06:19,320 --> 01:06:21,120
Possono essere contagiosi.

961
01:06:21,980 --> 01:06:23,120
Buona fortuna!

962
01:06:26,050 --> 01:06:27,300
Grazie.

963
01:06:43,810 --> 01:06:44,670
<i>Chi è?</i>

964
01:06:45,770 --> 01:06:49,290
Buongiorno, sto cercando
La signora Alice Tempesta.

965
01:06:54,140 --> 01:06:55,940
Buongiorno... sei tu?

966
01:06:56,250 --> 01:06:57,270
Sì, sono io.

967
01:06:57,980 --> 01:06:59,850
Beh, ne ho uno
messaggio per te.

968
01:07:00,710 --> 01:07:01,970
Di cosa si tratta?

969
01:07:02,670 --> 01:07:03,970
Sarebbe...

970
01:07:04,390 --> 01:07:08,230
...per conto della vostra azienda...
la compagnia “Apollonio”.

971
01:07:09,560 --> 01:07:11,120
Finzione! Finzione!

972
01:07:12,300 --> 01:07:13,860
Ma cosa dice questo?

973
01:07:22,000 --> 01:07:25,750
Signora, è il suo appartamento?
Via Cavalcanti 37, vero?

974
01:07:27,630 --> 01:07:29,040
Livia Morosini!

975
01:07:30,370 --> 01:07:31,700
...significa qualcosa
per te?

976
01:08:50,420 --> 01:08:53,240
È sempre stato problematico
fin da quando ero ragazzo.

977
01:08:53,240 --> 01:08:54,410
E ultimamente...

978
01:08:54,410 --> 01:08:56,410
-Mara!
- Miele!

979
01:08:56,840 --> 01:08:58,090
Quello che è successo?

980
01:08:58,090 --> 01:09:02,390
Sei svenuto. Meno male Paolo
Ero sul tram con te.

981
01:09:02,390 --> 01:09:04,980
Che gentile è venuto qui
con l'ambulanza.

982
01:09:05,290 --> 01:09:06,070
CIAO.

983
01:09:06,070 --> 01:09:08,890
Come stai?
Sono il dottor Cuccurullo.

984
01:09:09,440 --> 01:09:12,100
Vuoi rispondere ad alcune domande?
Ti senti ottimista?

985
01:09:12,800 --> 01:09:15,930
Vediamo... da quanto tempo
Hai queste visioni?

986
01:09:15,930 --> 01:09:17,930
Mara! Perché tu?
Glielo hai detto?

987
01:09:17,930 --> 01:09:19,690
Non arrabbiarti con tuo cugino.

988
01:09:19,690 --> 01:09:21,690
Dottore, per cominciare
Non è mia cugina.

989
01:09:21,690 --> 01:09:25,320
Sua madre e mia sono cugine.
Ci conosciamo a malapena.

990
01:09:25,950 --> 01:09:31,820
E queste persone dici
vedi a casa tua... cosa fanno?

991
01:09:32,130 --> 01:09:35,340
Attraversano i muri?
Sono trasparenti?

992
01:09:36,200 --> 01:09:37,140
Volano?

993
01:09:38,550 --> 01:09:41,520
Mar�a, sei un'idiota!
Davvero un idiota!

994
01:09:41,520 --> 01:09:44,100
No, no, calmati...
calmati.

995
01:09:44,410 --> 01:09:46,680
Tuo cugino vuole solo aiutarti.

996
01:09:49,810 --> 01:09:54,660
Dottore... sono persone... normali.

997
01:09:55,920 --> 01:09:57,170
Uomini e donne.

998
01:09:58,580 --> 01:10:01,390
È solo che sono l'unico a vederli.

999
01:10:01,390 --> 01:10:02,880
Interessante.

1000
01:10:02,880 --> 01:10:04,520
C'è anche un ragazzo.

1001
01:10:04,520 --> 01:10:05,700
E com'è questo ragazzo?

1002
01:10:06,010 --> 01:10:08,050
È un ragazzo.
Un po' grasso.

1003
01:10:08,750 --> 01:10:10,050
Vuole sempre mangiare.

1004
01:10:10,050 --> 01:10:11,640
E tu com'eri da ragazzo?

1005
01:10:12,580 --> 01:10:14,620
- Normale.
- NO! Ricordare.

1006
01:10:14,620 --> 01:10:16,340
Eri grasso.

1007
01:10:16,340 --> 01:10:17,670
Assolutamente no, dottore.

1008
01:10:17,670 --> 01:10:20,640
Non molto, ma tu
era leggermente grasso.

1009
01:10:20,640 --> 01:10:22,910
Dottore, non ci sono mai stato
un ragazzo grasso.

1010
01:10:22,910 --> 01:10:27,760
Aspetto! Non ho mai detto "grasso"
ma hai detto "ragazzo grasso".

1011
01:10:28,160 --> 01:10:29,170
Dai, riconoscilo.

1012
01:10:29,170 --> 01:10:31,600
Cosa devo riconoscere?
Mar�a, dillo al dottore...

1013
01:10:31,910 --> 01:10:33,630
Ebbene... se lo dice il medico...

1014
01:10:33,630 --> 01:10:35,630
Ok, ero un ragazzo grasso e schifoso,
Va bene?

1015
01:10:35,980 --> 01:10:36,840
Molto bene!

1016
01:10:36,840 --> 01:10:38,840
Hai avuto un esaurimento nervoso.

1017
01:10:38,840 --> 01:10:40,130
Ce lo ha detto tuo cugino.

1018
01:10:40,130 --> 01:10:43,340
Anche lui mi ha detto che il suo
padre è morto di recente.

1019
01:10:43,650 --> 01:10:45,920
Non preoccuparti,
ti faremo stare bene.

1020
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Ma ha bisogno
riposo assoluto.

1021
01:10:47,920 --> 01:10:49,670
E questi sintomi scompariranno.

1022
01:10:49,670 --> 01:10:52,020
Speriamo che i fantasmi
anche scomparso.

1023
01:10:52,410 --> 01:10:53,740
- Senta, signora....
- Sì...

1024
01:11:06,110 --> 01:11:08,920
Adesso Pietro...
Siamo d'accordo, eh?

1025
01:11:09,000 --> 01:11:11,900
Niente più test...
né cose del genere.

1026
01:11:12,910 --> 01:11:13,900
Quali cose?

1027
01:11:14,240 --> 01:11:17,450
Quante ansie...
tanti sogni... delusioni.

1028
01:11:17,770 --> 01:11:19,450
E la sensazione di fallimento.

1029
01:11:19,450 --> 01:11:21,450
Va bene dottore... ma perché fallire?

1030
01:11:21,450 --> 01:11:22,850
Un test potrebbe funzionare.

1031
01:11:22,850 --> 01:11:24,850
Vedi... quante illusioni!

1032
01:11:26,220 --> 01:11:27,080
Solo cornetti?

1033
01:11:27,080 --> 01:11:29,660
Solo cornetti... e di giorno.

1034
01:11:30,760 --> 01:11:33,260
Dottore... i croissant
Non vengono eseguiti durante il giorno.

1035
01:11:33,260 --> 01:11:36,080
Pietro, per favore...
ti guariamo.

1036
01:11:36,230 --> 01:11:37,410
Domani ti dimetteremo!

1037
01:11:38,110 --> 01:11:39,130
Lavorerò solo...

1038
01:11:39,130 --> 01:11:40,540
- Lavoro...?
- Solo...

1039
01:11:40,540 --> 01:11:41,550
- Solo...?
- Di giorno.

1040
01:11:41,550 --> 01:11:43,120
Di giorno... è facile.

1041
01:11:43,120 --> 01:11:45,120
- Solo durante il giorno.
- Solo durante il giorno.

1042
01:11:46,090 --> 01:11:47,810
Dottore, sono guarito?

1043
01:11:48,130 --> 01:11:49,140
Guarito!

1044
01:11:50,080 --> 01:11:52,270
Naturalmente... naturalmente.

1045
01:11:52,980 --> 01:11:57,910
Domani ti spiegherò...
un attimo... perdonami...

1046
01:11:58,380 --> 01:11:59,160
Al�?

1047
01:12:30,300 --> 01:12:31,010
Scendere.

1048
01:12:35,620 --> 01:12:38,990
Ascolta, qualunque cosa mi chiami
immediatamente, prima che sia troppo tardi.

1049
01:12:38,990 --> 01:12:40,990
- D'accordo, caro?
- SÌ.

1050
01:12:41,810 --> 01:12:43,530
Vedrai che andrà tutto bene.

1051
01:12:44,080 --> 01:12:47,130
Sto bene.
Completamente guarito.

1052
01:12:51,740 --> 01:12:52,920
E tu come stai?

1053
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
- Molto bene.
- Ne è sicuro?

1054
01:13:02,150 --> 01:13:03,640
Sono furioso.

1055
01:13:06,460 --> 01:13:08,490
Non volevo le cose
erano così.

1056
01:13:10,130 --> 01:13:11,930
Ma vedrai che penso
una soluzione.

1057
01:13:13,180 --> 01:13:13,930
Ho già un'idea.

1058
01:13:14,200 --> 01:13:15,380
Sai come dire...?

1059
01:13:15,380 --> 01:13:17,380
Quando una porta si chiude,
se ne apre un altro.

1060
01:13:17,720 --> 01:13:19,840
E so già quale.
Non mi resta che bussare.

1061
01:13:20,930 --> 01:13:23,440
Bene, andrò oggi
abbiamo tre divorzi.

1062
01:13:24,450 --> 01:13:25,860
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1063
01:13:27,660 --> 01:13:29,150
Vai a casa.

1064
01:13:29,150 --> 01:13:32,280
E sono a casa... vai.

1065
01:14:20,560 --> 01:14:23,450
Vediamo... se fosse Garibaldi!

1066
01:14:24,000 --> 01:14:26,350
Uno di quegli adesivi!

1067
01:14:28,150 --> 01:14:30,180
Niente, sempre la stessa cosa!

1068
01:14:31,040 --> 01:14:33,160
Comunque, l'ho fatto
un altro album per le ripetizioni.

1069
01:14:43,020 --> 01:14:44,660
Com'è stato?
non ricordo i passaggi!

1070
01:14:46,220 --> 01:14:47,550
Ce n'era uno così.

1071
01:14:49,040 --> 01:14:51,310
Ma semplicemente non...

1072
01:14:53,340 --> 01:14:54,280
Ok, perdonami.

1073
01:14:55,770 --> 01:14:57,020
Scusa!

1074
01:14:57,410 --> 01:14:59,020
Ti sto chiedendo perdono!

1075
01:15:23,160 --> 01:15:24,640
Ma che finzione!

1076
01:15:25,820 --> 01:15:26,990
Realtà!

1077
01:15:35,600 --> 01:15:39,670
Chi sei? Perché
Conosci la nostra password?

1078
01:15:41,230 --> 01:15:45,690
Non so chi ti ha parlato di me.
Ti dirò tutto quello che so.

1079
01:15:45,850 --> 01:15:49,220
Ma poi non voglio
parlatene ancora.

1080
01:15:49,610 --> 01:15:52,190
È molto doloroso...
per me.

1081
01:15:55,480 --> 01:15:58,210
Mi chiamo Livia Morosini.

1082
01:15:58,680 --> 01:16:03,930
E avrebbe dovuto esserlo anche lui
in questa casa, con loro...

1083
01:16:05,100 --> 01:16:06,820
...69 anni fa.

1084
01:16:09,560 --> 01:16:11,590
Si nascondevano...

1085
01:16:12,610 --> 01:16:16,680
...in una piccola stanza...
soffitto basso...

1086
01:16:18,250 --> 01:16:19,890
...da qualche parte.

1087
01:16:22,780 --> 01:16:27,560
Prima dell'ingresso avevano messo
un vecchio mobile...molto pesante.

1088
01:16:29,200 --> 01:16:31,240
La persona che li ha aiutati era...

1089
01:16:31,710 --> 01:16:32,960
...torturato...

1090
01:16:34,130 --> 01:16:35,150
...e ucciso.

1091
01:16:38,200 --> 01:16:42,580
Ne hanno messo un piccolo
riscaldamento in camera...

1092
01:16:43,050 --> 01:16:44,580
...molto vecchio.

1093
01:16:46,650 --> 01:16:47,980
Sorprendente!

1094
01:16:48,840 --> 01:16:51,190
Con tutto quello che era
succedendo fuori...

1095
01:16:52,280 --> 01:16:55,340
...morire nel 1943...

1096
01:16:56,590 --> 01:16:58,700
...da un riscaldatore difettoso.

1097
01:17:11,380 --> 01:17:12,710
Scusami un attimo.

1098
01:18:31,740 --> 01:18:32,680
Signora!

1099
01:18:44,340 --> 01:18:50,600
La compagnia è andata in tournée, attraversata
confini, si muovevano liberamente attraverso l’Europa.

1100
01:18:50,990 --> 01:18:54,900
Siamo stati invitati dalle ambasciate,
per le cene ufficiali.

1101
01:18:55,370 --> 01:18:58,500
Eravamo in guerra ma
abbiamo bevuto champagne!

1102
01:18:58,500 --> 01:19:02,490
E intanto lo eravamo
in contatto con la Resistenza.

1103
01:19:03,280 --> 01:19:04,490
Erano spie!

1104
01:19:05,470 --> 01:19:07,270
Eravamo spie.

1105
01:19:08,910 --> 01:19:13,530
Ricordo solo quella notte
degli spari... e delle urla.

1106
01:19:14,930 --> 01:19:21,190
15 minuti prima di entrare
scena, si è scatenato l'inferno!

1107
01:19:22,680 --> 01:19:26,910
Quando ho saputo che avevano trovato...
i cadaveri...

1108
01:19:27,380 --> 01:19:29,570
...Ho capito subito che erano loro.

1109
01:19:30,350 --> 01:19:33,480
Ma ero già lontano,
a Buenos Aires.

1110
01:19:33,870 --> 01:19:35,480
Con un'altra identità!

1111
01:19:36,610 --> 01:19:37,780
Un'altra vita!

1112
01:19:56,950 --> 01:19:58,050
Pietro!

1113
01:20:05,560 --> 01:20:07,130
Cos'è successo, Mar�a?

1114
01:20:07,520 --> 01:20:09,630
Quello che è successo?
Cosa ci fa qui?

1115
01:20:09,630 --> 01:20:12,370
No, calmati. Lui è qui per me,
non per te. Capisce?

1116
01:20:12,920 --> 01:20:14,800
- Capisce?
- Capito cosa? Che cosa?

1117
01:20:14,800 --> 01:20:16,800
Aspetto! Guarda com'è bello!

1118
01:20:16,990 --> 01:20:19,960
Andiamo a Napoli, mi vuole
presentalo a tutta la tua famiglia.

1119
01:20:19,960 --> 01:20:21,290
Forse vivremo lì.

1120
01:20:21,600 --> 01:20:23,010
Non dirmi che la porta...

1121
01:20:23,330 --> 01:20:25,010
- Sì!
- L'hai trovato?

1122
01:20:25,010 --> 01:20:26,380
Scusa... e il bambino?

1123
01:20:26,380 --> 01:20:28,960
Oh, no... non l'ho ancora fatto
Ho dato la buona notizia.

1124
01:20:29,430 --> 01:20:31,380
Ma è un medico.
Capirà, no?

1125
01:20:31,380 --> 01:20:34,050
No, non capirà...
è bravo, molto bravo.

1126
01:20:34,050 --> 01:20:35,140
Sì, ma è un medico.

1127
01:20:35,140 --> 01:20:37,570
Andiamo, andiamo, vuole brindare
con te. Lo vuole molto.

1128
01:20:37,570 --> 01:20:38,740
- Dove stiamo andando?
- È un bar.

1129
01:20:38,740 --> 01:20:40,740
- No, non posso... devo andare...
-Pietro!

1130
01:20:41,010 --> 01:20:43,510
Devi aiutarmi, capito?
Non fare numeri, dai!

1131
01:20:43,670 --> 01:20:46,020
- Ma... beh, andiamo.
- Andiamo.

1132
01:20:49,700 --> 01:20:52,040
Pietro, devo ringraziarti...

1133
01:20:52,040 --> 01:20:54,470
... perché se quel giorno non lo facessi
era venuto in ospedale...

1134
01:20:54,470 --> 01:20:57,360
...ovviamente ero preoccupato
con la tua salute, ma...

1135
01:20:57,360 --> 01:20:59,090
...Non avrei mai incontrato Mar�a!

1136
01:20:59,400 --> 01:21:01,510
Cos'era?
Stai bene?

1137
01:21:02,290 --> 01:21:04,560
Tesoro... sei guarito, vero?

1138
01:21:04,560 --> 01:21:07,460
Sì... sì... lo sono
completamente guarito.

1139
01:21:08,320 --> 01:21:11,450
E poi le visioni sono il mio campo...

1140
01:21:11,450 --> 01:21:14,660
...la mia specialità. Ne ho guariti 32.

1141
01:21:14,660 --> 01:21:15,670
33!

1142
01:21:25,690 --> 01:21:27,100
Pietro, stai bene?

1143
01:21:28,350 --> 01:21:29,370
32!

1144
01:21:38,450 --> 01:21:42,200
- Poi? Facciamo un brindisi?
- Brindiamo al nostro incontro.

1145
01:21:42,750 --> 01:21:43,840
E un altro per Pietro!

1146
01:21:47,130 --> 01:21:48,230
Perdono.

1147
01:21:48,850 --> 01:21:50,030
Solo un momento.

1148
01:21:50,420 --> 01:21:52,220
Pietro! Pietro!

1149
01:21:52,610 --> 01:21:54,220
Pietro dove vai?

1150
01:21:54,220 --> 01:21:55,030
Ivan!

1151
01:21:56,360 --> 01:21:57,930
- Cosa fai qui?
- Ciao, Pietro.

1152
01:21:58,320 --> 01:22:00,820
- Andiamo!
- Aspettare.

1153
01:22:00,820 --> 01:22:02,470
Come aspettare?
Dai, dammi la mano!

1154
01:22:02,780 --> 01:22:04,030
Bene.

1155
01:22:10,290 --> 01:22:14,210
E' normale... una ricaduta... fase B.

1156
01:22:15,140 --> 01:22:18,430
- Ecco perché ti ho fatto così tante domande.
- Che bravo dottore sei.

1157
01:22:19,760 --> 01:22:20,930
Attento!

1158
01:22:22,340 --> 01:22:23,440
Hai visto quanto è pericoloso?

1159
01:22:28,600 --> 01:22:30,320
Mar�a... bevi!

1160
01:22:35,330 --> 01:22:37,520
- Dove sono gli altri? In cima?
- SÌ.

1161
01:22:39,640 --> 01:22:42,530
Che non succeda mai più!
Hai capito?

1162
01:22:42,920 --> 01:22:46,370
Mai più! È pericoloso là fuori!

1163
01:22:46,370 --> 01:22:48,560
- E non hai visto com'era brutto tutto?
- No, non era brutto.

1164
01:22:49,030 --> 01:22:53,100
Ma a casa è più sicuro
capito?

1165
01:22:53,640 --> 01:22:55,680
Comunque, sono felice
che è tornato.

1166
01:22:55,680 --> 01:22:57,560
Non ci siamo mai lasciati.

1167
01:22:58,030 --> 01:22:58,810
Oh sì?

1168
01:22:59,670 --> 01:23:01,550
Quali sono i dolci in quel bar?

1169
01:23:02,250 --> 01:23:04,600
Da 1 a 10... 4... o 5.

1170
01:23:04,600 --> 01:23:07,490
A me sembravano quelli buoni.

1171
01:23:11,010 --> 01:23:14,300
- Ivan, dov'eri?
- Al di fuori.

1172
01:23:15,870 --> 01:23:17,590
Vieni, vieni qui, Ivan...
vieni.

1173
01:23:30,110 --> 01:23:33,710
Ascolta, Pietro...
che anno è?

1174
01:23:38,090 --> 01:23:40,830
È... il 2012.

1175
01:23:43,720 --> 01:23:47,240
Lo sapevo... te l'avevo detto.

1176
01:23:47,870 --> 01:23:50,370
Quindi ho... 92 anni!

1177
01:23:52,100 --> 01:23:55,150
- Lea, allora tu...
- Non è il momento di fare calcoli!

1178
01:23:55,620 --> 01:23:56,790
Mio Dio! Quindi...

1179
01:23:57,810 --> 01:23:59,300
... Ahmet avrà...

1180
01:23:59,760 --> 01:24:02,190
- 70 anni.
- 70!

1181
01:24:04,540 --> 01:24:05,240
Ascolta...

1182
01:24:06,730 --> 01:24:07,980
...la guerra è finita?

1183
01:24:08,290 --> 01:24:09,980
Sì... è finita.

1184
01:24:11,970 --> 01:24:13,610
E Hitler? Nazismo?

1185
01:24:13,610 --> 01:24:15,610
No, no, è morto.
Si è suicidato.

1186
01:24:15,610 --> 01:24:16,670
E il comunismo?

1187
01:24:16,670 --> 01:24:18,000
Si è anche suicidato!

1188
01:24:18,000 --> 01:24:19,560
Anche la scuola è morta?

1189
01:24:20,030 --> 01:24:22,070
Sì, decisamente morto.

1190
01:24:22,070 --> 01:24:23,630
E l'italiano è libero?

1191
01:24:23,630 --> 01:24:27,310
Libero, ciò che si dice libero, non lo è...
Non stiamo andando molto bene...

1192
01:24:27,310 --> 01:24:28,480
Quindi esiste ancora il fascismo?

1193
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
- E gli ebrei?
- Ma puoi viaggiare liberamente?

1194
01:24:30,480 --> 01:24:32,860
- Il paese è occupato?
- E la resistenza?

1195
01:24:33,490 --> 01:24:35,600
Guarda... questo signore è Obama.

1196
01:24:35,600 --> 01:24:38,340
Eletto il primo afroamericano
Presidente degli Stati Uniti.

1197
01:24:38,340 --> 01:24:39,280
Sorprendente!

1198
01:24:40,610 --> 01:24:41,550
Ed è anche bellissimo!

1199
01:24:42,800 --> 01:24:46,790
In breve, questo è più o meno
cosa è successo finora.

1200
01:24:47,810 --> 01:24:50,080
E scelsero perfino un Papa tedesco.

1201
01:24:50,390 --> 01:24:52,080
- Che cosa? Tedesco?
- No, capisco.

1202
01:24:52,580 --> 01:24:53,990
Stavo scherzando.

1203
01:24:56,030 --> 01:24:59,470
Ascolta, Pietro,... credi che...

1204
01:25:00,100 --> 01:25:02,360
...che dentro di noi possiamo
cercare nostro figlio?

1205
01:25:04,630 --> 01:25:06,210
Sì, se esiste,
lo troveremo.

1206
01:25:06,300 --> 01:25:08,180
- Qual è il suo nome?
- Ahmet.

1207
01:25:08,230 --> 01:25:09,330
Come è scritto?

1208
01:25:09,640 --> 01:25:12,460
H...MET.

1209
01:25:12,620 --> 01:25:14,340
Antep... Ahmet Antep.

1210
01:25:16,450 --> 01:25:18,010
Cerca... cerca...

1211
01:25:22,400 --> 01:25:24,200
Ecco qualcosa...

1212
01:25:24,980 --> 01:25:28,110
- Parliamo di un certo Nesrin...
-Nesrin Antep, mia madre!

1213
01:25:28,110 --> 01:25:29,130
- Quella è tua madre?
- SÌ!

1214
01:25:30,770 --> 01:25:32,960
Parliamo di una farmacia.
C'è una farmacia che...

1215
01:25:32,960 --> 01:25:35,540
...è stato chiuso per molti
anni e poi un certo...

1216
01:25:35,540 --> 01:25:37,810
- ... Yusuf Antep...
- Yusuf Antep, questo sono io!

1217
01:25:37,810 --> 01:25:40,390
No, è qualcun altro...
Qui dice che ha 30 anni...

1218
01:25:40,860 --> 01:25:45,320
...e questo mantiene questo
farmacia aperta.

1219
01:25:45,320 --> 01:25:48,770
La farmacia della bisnonna...
ecco alcune foto

1220
01:25:51,110 --> 01:25:52,520
È possibile...?

1221
01:25:52,910 --> 01:25:54,790
Ahmet... Ahmet!

1222
01:25:59,410 --> 01:26:00,820
Questo è suo figlio!

1223
01:26:02,380 --> 01:26:04,650
Nostro nipote!
Mettici sopra il tuo nome!

1224
01:26:04,650 --> 01:26:06,650
Ho pensato che
era morto.

1225
01:26:06,920 --> 01:26:08,170
Non te l'ho mai detto...

1226
01:26:08,560 --> 01:26:12,240
Lo giuro, ho pensato
era morto.

1227
01:26:12,319 --> 01:26:15,280
Gli ha dato il suo nome...

1228
01:26:15,359 --> 01:26:17,400
...lo chiamava Yusuf.

1229
01:26:27,159 --> 01:26:28,800
Lo ha fatto.

1230
01:26:31,479 --> 01:26:33,200
Buon per te, Ahmet.

1231
01:26:51,840 --> 01:26:53,240
Scusa, Pietro...

1232
01:26:53,710 --> 01:26:56,450
...se ci sono storie di così tante
gente in quella cosa....

1233
01:26:56,840 --> 01:26:58,450
... avrà anche il nostro?

1234
01:26:58,450 --> 01:26:59,660
SÌ!

1235
01:27:00,130 --> 01:27:03,650
Possiamo scoprire cosa
È successo la sera dell'inaugurazione.

1236
01:27:03,650 --> 01:27:04,360
SÌ!

1237
01:27:04,670 --> 01:27:07,020
Signori, mancano quindici minuti!

1238
01:27:13,590 --> 01:27:15,470
Ho già controllato e...

1239
01:27:15,470 --> 01:27:17,190
...non si hanno più notizie di quella notte.

1240
01:27:17,190 --> 01:27:18,600
Ma come? Non è possibile!

1241
01:27:19,220 --> 01:27:21,730
Ma hai parlato più tardi
con Livia Morosini.

1242
01:27:22,280 --> 01:27:24,390
- Cos'ha detto?
- Ti ha spiegato qualcosa?

1243
01:27:24,700 --> 01:27:25,800
Cosa ti ha detto?

1244
01:27:26,270 --> 01:27:28,070
- L'hanno torturata?
- Pietro, aiutaci.

1245
01:27:32,210 --> 01:27:34,720
Dobbiamo andarcene, c'era
una denuncia! Dobbiamo andarcene!

1246
01:27:34,720 --> 01:27:35,970
Hanno circondato il teatro!
Presto!

1247
01:27:47,710 --> 01:27:49,510
Non so niente!
Lasciami andare!

1248
01:28:09,380 --> 01:28:10,870
Li ho trovati in casa.

1249
01:28:12,040 --> 01:28:13,760
Erano del tuo vestito, vero?

1250
01:28:15,250 --> 01:28:18,930
Quel costume è stato creato...
soprattutto per me.

1251
01:28:20,020 --> 01:28:23,390
Ero il Sogno Proibito...
del titolo!

1252
01:28:25,420 --> 01:28:29,570
Con ogni mio gesto, le conchiglie
... spostato...

1253
01:28:30,670 --> 01:28:31,760
...suonava.

1254
01:28:31,760 --> 01:28:37,000
E il più forte era il suono,
tanto più suscitava il desiderio!

1255
01:28:39,510 --> 01:28:40,920
Che stupido!

1256
01:28:44,520 --> 01:28:46,160
Ma perché non ne hai mai parlato?

1257
01:28:46,550 --> 01:28:47,650
Dovrei?

1258
01:28:48,040 --> 01:28:51,870
Erano molto coraggiosi.
Hanno provato a cambiare le cose.

1259
01:28:51,870 --> 01:28:54,380
Non credo che ce l'abbiano fatta!

1260
01:28:55,860 --> 01:28:57,580
Erano stupidi.

1261
01:28:58,210 --> 01:29:00,640
Hanno sparato ovunque...
e per cosa?

1262
01:29:00,640 --> 01:29:02,640
Sono morti!
E perché?

1263
01:29:03,450 --> 01:29:04,640
A proposito...

1264
01:29:05,330 --> 01:29:07,210
Lo avresti saputo
Chi li ha denunciati?

1265
01:29:07,990 --> 01:29:13,470
Chi lo sa! A quel tempo, chiunque
Potrei venderti... per una sigaretta.

1266
01:29:40,780 --> 01:29:44,140
Sai... quante persone
Mi hanno invidiato?

1267
01:29:44,930 --> 01:29:46,140
Ero bellissima!

1268
01:29:47,430 --> 01:29:51,650
Penso che la bellezza sia un valore
questo dovrebbe essere riconosciuto.

1269
01:29:52,360 --> 01:29:54,240
Come l'abilità di un medico.

1270
01:29:56,120 --> 01:29:57,840
Quando sono entrato in scena...

1271
01:29:58,780 --> 01:30:00,500
...quando apparve nuda...

1272
01:30:01,440 --> 01:30:02,770
...molto bello...

1273
01:30:03,630 --> 01:30:05,430
Perché non lo ammetti?
Cosa eri?

1274
01:30:05,820 --> 01:30:06,990
Cos'è quello che vuoi?

1275
01:30:07,460 --> 01:30:09,570
Che gatto vuoi da me?

1276
01:30:10,590 --> 01:30:12,160
Li hai venduti...

1277
01:30:12,470 --> 01:30:14,030
...e poi è scappato!

1278
01:30:14,500 --> 01:30:16,030
E tu appari qui...

1279
01:30:16,030 --> 01:30:19,750
...con l'aria di
sa tutto, strano...

1280
01:30:20,140 --> 01:30:21,390
...e osi giudicarmi?

1281
01:30:22,330 --> 01:30:23,390
Un'attrice!

1282
01:30:23,890 --> 01:30:26,400
Una grande attrice!

1283
01:30:27,960 --> 01:30:30,860
Tutto quello che mi importava era il teatro.

1284
01:30:32,580 --> 01:30:35,940
Solo l'arte sopravvive, figliolo!

1285
01:30:36,340 --> 01:30:37,940
Nient'altro.

1286
01:30:40,480 --> 01:30:41,500
Perché li hai traditi?

1287
01:30:42,200 --> 01:30:43,500
Tradire...

1288
01:30:44,320 --> 01:30:47,060
... Devi essere dalla parte di qualcuno.

1289
01:30:48,930 --> 01:30:52,140
Ero semplicemente dalla mia parte.

1290
01:30:53,240 --> 01:30:55,350
E' una colpa?

1291
01:31:37,610 --> 01:31:40,660
Pietro... perché tu no?
Vai in cucina?

1292
01:31:41,200 --> 01:31:42,660
C'è una sorpresa per te.

1293
01:31:44,650 --> 01:31:46,210
Avanti, vai, Pietro!

1294
01:32:10,780 --> 01:32:11,720
Pietro!

1295
01:32:13,210 --> 01:32:15,790
Sei stato una presenza
molto importante per noi.

1296
01:36:01,000 --> 01:36:04,800
MAGNIFICA PRESENZA

1297
01:36:05,301 --> 01:36:05,801
Traduzione e sottotitoli:
t

1298
01:36:05,802 --> 01:36:06,302
Traduzione e sottotitoli:
TH

1299
01:36:06,303 --> 01:36:06,803
Traduzione e sottotitoli:
THI

1300
01:36:06,804 --> 01:36:07,304
Traduzione e sottotitoli:
COSA

1301
01:36:07,305 --> 01:36:07,805
Traduzione e sottotitoli:
COSE

1302
01:36:07,806 --> 01:36:08,306
Traduzione e sottotitoli:
THIGSA

1303
01:36:08,307 --> 01:36:08,557
Traduzione e sottotitoli:
THIGSAN

1304
01:36:08,657 --> 01:36:08,907
Traduzione e sottotitoli:
THIGSAN

1305
01:36:09,007 --> 01:36:09,257
Traduzione e sottotitoli:
THIGSAN

1306
01:36:09,357 --> 01:36:09,607
Traduzione e sottotitoli:
THIGSAN

1307
01:36:09,707 --> 01:36:09,957
Traduzione e sottotitoli:
THIGSAN

1308
01:36:10,057 --> 01:36:10,307
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1309
01:36:10,407 --> 01:36:10,657
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1310
01:36:10,757 --> 01:36:11,007
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1311
01:36:11,107 --> 01:36:11,357
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1312
01:36:11,457 --> 01:36:11,707
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1313
01:36:11,807 --> 01:36:12,057
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1314
01:36:12,157 --> 01:36:12,407
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1315
01:36:12,507 --> 01:36:12,757
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1316
01:36:12,857 --> 01:36:13,107
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1317
01:36:13,207 --> 01:36:13,307
Tradu��o e Legenda:
VIENI

1318
01:37:29,890 --> 01:37:31,140
Fico!

1319
01:37:31,530 --> 01:37:32,700
Fico!